1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,045 --> 00:00:09,927
Film Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,728
Paman saya terlahir sebagai pria yang baik…

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,775
Tapi kebaikannya mengganggu…

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,403
Dia juga pemarah…

7
00:00:27,528 --> 00:00:32,742
Seringkali kebaikannya
akhirnya menimbulkan perkelahian…

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,912
Mengapa tidak mengatakan,
"Anda boleh duduk di kursi saya, pak tua?"

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,665
Tidak bisakah kamu memberikan tempat dudukmu padanya?

10
00:00:40,207 --> 00:00:41,459
Bodoh!

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,380
Berdiri! Berdirilah!

12
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
Bangun!

13
00:00:49,633 --> 00:00:53,387
Pak tua, kenapa tidak duduk di sana?

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,557
Jangan terlalu rendah hati.

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,102
Sulit untuk tetap berdiri, ya?
Duduk.

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
Hei, aku belum setua itu!

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,526
Saya masih kuat.

18
00:01:08,360 --> 00:01:11,447
Maaf telah memanggilmu "orang tua".

19
00:01:11,781 --> 00:01:15,201
Bantu aku dan duduklah.

20
00:01:15,326 --> 00:01:19,163
Uruslah urusanmu sendiri.
Menghindari!

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,041
Dia benar-benar orang yang sibuk…

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,211
Dunia menganggapnya aneh…

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,089
Tapi saat ini… … …

24
00:01:28,464 --> 00:01:31,592
Aku menemukan pesona pada pamanku…

25
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
Siapa kamu yang melakukan ini?

26
00:01:33,677 --> 00:01:35,387
Sialan kamu!

27
00:01:35,513 --> 00:01:37,598
Berhenti! Ingat usia Anda.

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,725
Jangan ganggu orang lain.

29
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Di luar!

30
00:01:42,728 --> 00:01:46,482
Aku ingin tahu di mana dia,
apa yang dia lakukan… … …

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
Pamanku itu…

32
00:01:48,943 --> 00:01:56,867
Tora-san, Pamanku

33
00:01:58,244 --> 00:02:02,039
Saya lahir dan besar
di Shibamata, Katsushika…

34
00:02:02,039 --> 00:02:02,540
Saya lahir dan besar
di Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora

35
00:02:02,540 --> 00:02:02,748
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora

36
00:02:02,748 --> 00:02:06,710
Kuruma adalah nama keluargaku…
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora
Dan nama asli saya adalah Torajiro…

37
00:02:07,211 --> 00:02:10,214
Tapi orang-orang memanggilku Tora,
Chieko Baisho sebagai Sakura
pedal jalan…

38
00:02:10,214 --> 00:02:11,841
Chieko Baisho sebagai Sakura

39
00:02:19,431 --> 00:02:21,684
Fumi Dan sebagai Hisako

40
00:02:21,851 --> 00:02:24,103
Hidetaka Yoshioka sebagai Mitsuo

41
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
Masami Shimojo sebagai Paman

42
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Chieko Misaki sebagai Bibi

43
00:02:27,857 --> 00:02:29,275
Gin Maeda sebagai Hiroshi

44
00:02:29,775 --> 00:02:31,193
Hisao Dazai sebagai Presiden

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,778
Gajiro Sato sebagai Genko

46
00:02:32,945 --> 00:02:34,405
Chishu Ryu sebagai Imam Besar

47
00:03:06,437 --> 00:03:08,105
Masao Imafuku sebagai Okumura

48
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Isao Bito sebagai Kaichi

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
Mari Natsuki sebagai Reiko

50
00:03:12,276 --> 00:03:16,906
Kumiko Goto sebagai Izumi

51
00:03:21,035 --> 00:03:22,494
Produser Eksekutif: Makoto Naito

52
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
Produser: Kiyoshi Shimazu

53
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
Direncanakan oleh Shun'ichi Kobayashi

54
00:03:30,127 --> 00:03:32,379
Ditulis oleh Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

55
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
Sinematografi: Tetsuo Takaba

56
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
Arahan Seni: Mitsuo Degawa

57
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Musik: Naozumi Yamamoto

58
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
Rekaman Suara: Isao Suzuki
Pencampuran Suara: Ryuji Matsumoto

59
00:03:43,182 --> 00:03:45,768
Pencahayaan: Yoshifumi Aoki
Pengeditan: Iwao Ishii

60
00:04:04,870 --> 00:04:10,459
Cerita Asli dan Disutradarai oleh
Yoji Yamada

61
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
Selamat pagi.

62
00:04:33,232 --> 00:04:37,820
Kita seharusnya mengatakannya
selamat pagi, bukan?

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,322
Kapan kamu berhenti?

64
00:04:41,073 --> 00:04:42,658
Uang untuk bensin.

65
00:04:43,659 --> 00:04:46,745
Anda berjanji untuk membayar sendiri.

66
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
Lalu untuk tiket kereta api.

67
00:04:59,633 --> 00:05:01,260
Sudah selesai?

68
00:05:02,303 --> 00:05:03,512
Mama.

69
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
Apa?

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
Tentang perjalanan yang saya sebutkan...

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Bicaralah sendiri dengan Ayah.

72
00:05:11,353 --> 00:05:14,231
Saya bukan penerjemah Anda.

73
00:05:14,398 --> 00:05:17,568
Jika aku melakukannya, dia hanya akan keberatan.

74
00:05:18,360 --> 00:05:20,321
Membosankan sekali!

75
00:05:25,200 --> 00:05:28,120
Dia terlihat murung sepanjang hari.

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,808
Dia tidak tahu
situasi seperti apa yang dia alami.

77
00:05:49,933 --> 00:05:53,354
Tidak boleh bepergian sampai dia masuk perguruan tinggi.

78
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
Hiroshi.

79
00:06:10,746 --> 00:06:14,208
Kemungkinannya adalah Mitsuo sedang jatuh cinta.

80
00:06:14,958 --> 00:06:19,380
Dia sudah cukup umur untuk punya pacar.

81
00:06:19,505 --> 00:06:22,508
Bicaralah padanya sebagai ayahnya.

82
00:06:22,674 --> 00:06:26,261
Dia tidak akan memberitahuku tentang hal seperti itu.

83
00:06:27,596 --> 00:06:28,764
Semoga harimu menyenangkan.

84
00:06:29,014 --> 00:06:32,434
Nak naik sepeda motor,
Ayah naik sepeda?

85
00:07:54,475 --> 00:07:56,185
Ini kotak depositnya.

86
00:07:56,351 --> 00:07:58,020
Terima kasih.

87
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
Tante.

88
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Ibu di sini?

89
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
Dia pulang untuk makan malam.

90
00:08:07,196 --> 00:08:11,408
Berhentilah mengendarainya di jalan sempit ini!

91
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
saya lapar.

92
00:08:21,752 --> 00:08:24,463
Sebuah surat untukmu.

93
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Di mana?

94
00:08:33,305 --> 00:08:36,099
Dari Nona Izumi Oikawa lagi.

95
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
Mengapa memeriksa surat-surat saya?

96
00:08:38,894 --> 00:08:43,899
Apa yang salah dengan
melihat nama pengirimnya?

97
00:08:44,024 --> 00:08:49,029
Saya ingat namanya
dari album foto wisudawan.

98
00:08:49,154 --> 00:08:53,575
Jangan ikut campur dalam urusanku!

99
00:08:54,117 --> 00:08:55,202
Mitsuo!

100
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
Caramu berbicara!

101
00:09:00,123 --> 00:09:03,961
Apakah kamu tidak tahu?
seberapa besar kami peduli padamu?

102
00:09:04,086 --> 00:09:05,921
Jangan pedulikan aku.

103
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Lalu apa yang harus kita lakukan?

104
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
Biarkan aku melakukan sesukaku.

105
00:09:09,049 --> 00:09:09,925
Kami selalu melakukannya.

106
00:09:10,050 --> 00:09:14,429
Tidak. Kamu selalu mengawasiku, sepanjang hari.

107
00:09:14,555 --> 00:09:15,681
Saya kagum!

108
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
Saya tidak punya kebebasan sama sekali.

109
00:09:18,058 --> 00:09:18,684
Apa?

110
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Itu sudah cukup! Berhenti!

111
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
Mendengarkan.

112
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Dia bilang kita sedang mengawasinya.

113
00:09:24,940 --> 00:09:25,691
Tunggu!

114
00:09:25,816 --> 00:09:29,111
saya lelah.
Kita akan membahasnya nanti.

115
00:09:29,236 --> 00:09:33,282
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
Kita akan membahasnya sekarang.

116
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
Meminta maaf! Itu salahmu.

117
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
Bagaimana kamu tahu ini salahku?

118
00:09:38,453 --> 00:09:40,455
Anda tidak berperilaku benar.

119
00:09:40,581 --> 00:09:42,332
Apa kesalahanku?

120
00:09:42,457 --> 00:09:43,917
Tanyakan pada diri Anda sendiri.

121
00:09:44,543 --> 00:09:45,919
Aku akan mandi.

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
Menjijikkan sekali!

123
00:09:49,965 --> 00:09:55,512
Teruslah bersikap seperti itu,
dan aku tidak akan memasak untukmu!

124
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
Dia membuatku marah.

125
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
"Mitsuo sayang,
terima kasih atas suratmu.

126
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
"Aku senang kamu mengkhawatirkanku.

127
00:10:38,180 --> 00:10:43,977
"Aku sudah terbiasa dengan sekolah baruku sekarang,
tapi aku tidak punya teman.

128
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
"Ibuku punya toko makanan ringan.

129
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
"Dia sedang keluar saat aku di rumah.

130
00:11:05,374 --> 00:11:09,711
"Tidak seperti kamu, aku tidak bisa makan
dengan orang tuaku.

131
00:11:10,045 --> 00:11:13,882
“Itu membuatku merasa sedikit kesepian.”

132
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
Makan malam sudah siap.

133
00:11:40,409 --> 00:11:44,621
"Aku minta maaf untuk menulis surat padamu
surat yang begitu menyedihkan.

134
00:11:44,788 --> 00:11:50,585
"Suratku selanjutnya akan ceria
satu. Selamat malam. Dari Izumi."

135
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Sobat!

136
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
Sobat!

137
00:12:19,197 --> 00:12:20,323
Selamat Datang kembali.

138
00:12:29,750 --> 00:12:32,794
Anda menghela nafas lagi?

139
00:12:32,919 --> 00:12:34,880
Sudah jam tiga sejak pagi.

140
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Tante.

141
00:12:36,840 --> 00:12:40,635
Aku ingin tahu bagaimana kabar Kakak.
Sudah waktunya dia sampai di rumah.

142
00:12:40,802 --> 00:12:42,888
Hiroshi juga berkata begitu.

143
00:12:43,013 --> 00:12:43,764
Benar-benar?

144
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
Sesuatu terjadi?

145
00:12:46,141 --> 00:12:47,267
TIDAK.

146
00:12:47,642 --> 00:12:51,062
Aku merasa ingin melihatnya,
itu saja.

147
00:12:51,396 --> 00:12:54,441
Bergembira adalah satu-satunya kelebihannya.

148
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
Ya...

149
00:13:15,921 --> 00:13:19,090
Hei, kamu masih bekerja di sini?

150
00:13:19,216 --> 00:13:20,509
Selamat Datang kembali.

151
00:13:20,675 --> 00:13:23,804
Bagaimana Anda bisa tahan terhadap sampah ini?

152
00:13:23,929 --> 00:13:26,556
Semua orang di sini baik.

153
00:13:26,807 --> 00:13:28,975
Garis yang luar biasa!

154
00:13:29,100 --> 00:13:30,936
Hei, Tora!

155
00:13:34,022 --> 00:13:36,608
Kami sedang membicarakanmu.

156
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
Paman, Bibi, kamu masih hidup?

157
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
Tentu saja.

158
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
Selamat Datang di rumah.

159
00:13:43,490 --> 00:13:45,659
Anda di sini juga?

160
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
Hanya toko ini yang tidak pernah berubah,
Menurutku, ya?

161
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
Terima kasih, Genko.

162
00:13:59,464 --> 00:14:04,386
Mitsuo belajar keras?
Bukankah dia sedang mencoba untuk kuliah?

163
00:14:04,594 --> 00:14:06,638
Senang Anda ingat.

164
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
Aku membawakan hadiah untuknya.

165
00:14:11,476 --> 00:14:12,644
Aku ingin tahu apa.

166
00:14:13,436 --> 00:14:17,023
Sebuah gadget untuk menjernihkan pikirannya.

167
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Terima kasih.

168
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
Mitsuo punya masalah akhir-akhir ini.

169
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
Kenapa?

170
00:14:25,407 --> 00:14:29,119
Dia kesal
dan melampiaskannya padaku.

171
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Itu membuatku sedih.

172
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
Dia mungkin menderita.

173
00:14:35,709 --> 00:14:40,881
Mungkin dia punya sesuatu
dia tidak bisa memberi tahu kami.

174
00:14:41,214 --> 00:14:48,889
Yang lebih buruk lagi,
Hiroshi benar-benar membosankan bagi putranya.

175
00:14:49,180 --> 00:14:50,348
Aku tahu.

176
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
Saya akan mendengarkan dia sebagai pamannya.

177
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
Beri dia nasihat.

178
00:14:55,812 --> 00:14:59,065
Tentu. Untuk membalas kebaikanmu.

179
00:15:01,818 --> 00:15:02,652
Selamat datang.

180
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
Mengapa tidak istirahat?

181
00:15:04,613 --> 00:15:05,780
Kamarku terbuka?

182
00:15:05,906 --> 00:15:08,116
Tentu. Aku akan membereskan tempat tidurmu.

183
00:15:10,619 --> 00:15:12,954
Aku akan membuatkanmu mie.

184
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
Tante.

185
00:15:15,415 --> 00:15:20,128
Mengapa tidak memperbaiki sesuatu untukku
Saya hanya bisa makan di sini?

186
00:15:20,253 --> 00:15:24,758
Seperti, salmon asin,
rumput laut kering yang enak...

187
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Terong rebus, lobak parut...

188
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
Baiklah.
Aku akan memasakkanmu sesuatu.

189
00:15:33,975 --> 00:15:35,060
Apakah tidak apa-apa?

190
00:15:35,185 --> 00:15:35,810
Apa?

191
00:15:35,936 --> 00:15:41,316
Nasihat macam apa
menurutmu dia akan memberikan Mitsuo?

192
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
Itu benar.

193
00:15:42,567 --> 00:15:45,487
Apa yang dipikirkan Sakura?

194
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
Selamat datang.

195
00:15:56,831 --> 00:15:58,041
Bingoya!

196
00:15:58,458 --> 00:15:59,751
Tora kembali!

197
00:15:59,876 --> 00:16:01,795
Mengerikan sekali!

198
00:16:02,837 --> 00:16:05,966
Anggap saja ini sehari, semuanya.

199
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
Tora pulang lagi.

200
00:16:10,804 --> 00:16:13,181
Sungguh kebersamaan yang riang!

201
00:16:14,182 --> 00:16:17,352
Apa manfaat Tora bagi pekerjaan kita?

202
00:16:17,644 --> 00:16:18,311
Hai, yang di sana.

203
00:16:18,436 --> 00:16:19,104
Halo.

204
00:16:19,229 --> 00:16:20,438
Belajar keras?

205
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
Itu dia.

206
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
Pamanmu sudah kembali.

207
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
Tora, ini Mitsuo.

208
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Halo, Mitsuo.

209
00:16:40,542 --> 00:16:41,751
Selamat Datang kembali.

210
00:16:43,086 --> 00:16:45,630
Anda telah tumbuh lebih tinggi.

211
00:16:45,755 --> 00:16:48,174
Dia bertindak menantang saat ini.

212
00:16:48,383 --> 00:16:53,179
Kamu adalah sebuah masalah
ketika kamu seusianya juga, ya?

213
00:16:53,304 --> 00:16:54,472
Saya kira tidak demikian.

214
00:16:54,597 --> 00:17:01,354
Kamu bertengkar dengan ayahmu,
meninggalkan rumah dan berangkat kerja...

215
00:17:01,479 --> 00:17:06,568
Di toko percetakan itu.
Kalian semua menjadi liar, ya?

216
00:17:06,693 --> 00:17:08,903
Tapi cinta Sakura menyelamatkanmu.

217
00:17:09,029 --> 00:17:12,198
Kamu adalah buah cinta mereka.

218
00:17:13,074 --> 00:17:15,744
Jadi, Buah, ayo berangkat.

219
00:17:16,619 --> 00:17:17,454
Di mana?

220
00:17:17,662 --> 00:17:20,040
Dia mengundangmu makan malam.

221
00:17:20,373 --> 00:17:21,875
Datang.

222
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
Terima kasih.

223
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Selamat bersenang-senang.

224
00:17:24,377 --> 00:17:26,004
Terima kasih.

225
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Dia punya uang?

226
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
Saya kira.

227
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
Mitsuo tidak mau ikut denganku.

228
00:17:36,056 --> 00:17:37,640
Jangan libatkan aku.

229
00:17:37,766 --> 00:17:38,558
Apa?

230
00:17:38,683 --> 00:17:42,228
Mitsuo harusnya
berkonsentrasi belajar.

231
00:17:42,353 --> 00:17:45,482
Bagaimana dia bisa bermalas-malasan dengan Tora?

232
00:17:45,607 --> 00:17:49,235
Tora akan mengajarinya cara minum.

233
00:17:49,360 --> 00:17:52,530
Dia membutuhkan pengalihan perhatian dengan pamannya.

234
00:17:52,655 --> 00:17:55,825
Jika dia seorang paman normal, baiklah.

235
00:17:55,950 --> 00:17:59,412
Tapi Tora bukanlah paman biasa.

236
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
Pokoknya, ayo makan.

237
00:18:11,382 --> 00:18:13,468
Selamat datang! Berapa banyak? Empat?

238
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
Tunjukkan pada mereka di atas.

239
00:18:15,095 --> 00:18:16,346
Lewat sini.

240
00:18:26,189 --> 00:18:27,732
Mitsuo.

241
00:18:28,191 --> 00:18:31,861
Anda seorang pria sejati.
Ayo minum.

242
00:18:36,449 --> 00:18:37,575
Terima kasih.

243
00:18:44,666 --> 00:18:50,171
Haruskah saya mulai dengan mengajari Anda
bagaimana cara minum sake?

244
00:18:50,630 --> 00:18:51,756
Bagaimana cara saya minum?

245
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Pertanyaan yang luar biasa!

246
00:18:53,466 --> 00:18:58,805
Pegang cangkir di tangan Anda.

247
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
Hiruplah.

248
00:19:04,227 --> 00:19:09,023
Setelah aromanya hilang
jauh ke dalam hidungmu,

249
00:19:09,190 --> 00:19:11,192
pelan-pelan menyesapnya.

250
00:19:13,987 --> 00:19:20,451
Ini untuk memberi tahu isi perut Anda tentang hal itu
sake sedang dalam perjalanan.

251
00:19:21,703 --> 00:19:28,459
Dan masukkan sedikit grub ini
di lidahmu.

252
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
Itu membuat sake terasa lebih enak.

253
00:19:32,714 --> 00:19:35,717
Kemudian mulailah minum,
sedikit demi sedikit.

254
00:19:37,010 --> 00:19:40,513
Seluruh tubuhmu mabuk perlahan.

255
00:19:41,681 --> 00:19:46,477
Kamu seperti seorang pelari
yang menenggak soda sekaligus.

256
00:19:46,603 --> 00:19:48,688
Ini sangat buruk bagi nalurimu.

257
00:19:48,813 --> 00:19:49,981
Mengerti?

258
00:19:51,691 --> 00:19:52,942
Ini dia.

259
00:19:54,402 --> 00:19:55,778
Ini sudah matang.

260
00:19:55,904 --> 00:19:57,071
Terima kasih.

261
00:19:57,447 --> 00:19:58,781
Kamu cantik.

262
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
Jangan membuatku malu.

263
00:20:04,162 --> 00:20:11,753
Sanjung dia, dan dia akan memberi kita
layanan yang lebih baik.

264
00:20:16,841 --> 00:20:20,220
Selamat malam. Dimana Tora?

265
00:20:20,428 --> 00:20:22,513
Dia bersama Mitsuo.

266
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
Melakukan apa?

267
00:20:25,099 --> 00:20:27,602
Mendengarkan kesengsaraannya.

268
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
Tora itu?

269
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Apakah kamu marah?

270
00:20:31,272 --> 00:20:32,941
Mitsuo akan tersesat.

271
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
Melihat? Bahkan Presiden pun menyetujuinya.

272
00:20:36,527 --> 00:20:40,448
Aku tahu. Kami juga menyesalinya.

273
00:20:41,115 --> 00:20:42,367
Apa ini?

274
00:20:42,992 --> 00:20:44,494
Tora membawanya.

275
00:20:45,370 --> 00:20:46,454
Apa itu?

276
00:20:47,038 --> 00:20:49,332
Ini untuk menjernihkan pikiran.

277
00:20:49,832 --> 00:20:54,087
Aku tahu. Gunakan seperti ini.

278
00:20:54,212 --> 00:20:55,338
"Edison Band."

279
00:20:55,463 --> 00:21:00,260
Saya ingat saya membeli satu
saat aku masih duduk di bangku SMP.

280
00:21:01,970 --> 00:21:05,014
Itu sampah tapi seperti Tora.

281
00:21:05,515 --> 00:21:09,060
Itu membuat pikiran menjadi jelas, ya?

282
00:21:12,021 --> 00:21:14,274
Masih punya sake?

283
00:21:17,652 --> 00:21:22,991
Mari kita dengar ceritamu.
saya mendengarkan.

284
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
Cerita apa?

285
00:21:25,451 --> 00:21:27,912
Tentang penderitaan rahasiamu.

286
00:21:28,079 --> 00:21:31,124
Ingin apa yang Anda tidak mampu beli?

287
00:21:32,333 --> 00:21:36,421
Seperti kereta model
dan hal-hal semacam itu?

288
00:21:36,796 --> 00:21:39,382
Tahu berapa umurku?

289
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
Lalu apa?

290
00:21:46,431 --> 00:21:51,227
Aku tahu.
Anda ingin menjadi bintang rock.

291
00:21:51,477 --> 00:21:53,604
Saya menentangnya.

292
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
Kamu jauh sekali.

293
00:21:55,481 --> 00:22:00,903
Lalu bagaimana? Berikan padaku
lurus. Saya tidak akan terkejut.

294
00:22:03,698 --> 00:22:04,949
Hai.

295
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
Apa?

296
00:22:08,244 --> 00:22:09,871
Jangan bilang padaku...

297
00:22:10,580 --> 00:22:12,332
Bukan itu.

298
00:22:14,000 --> 00:22:16,169
Kamu tersipu.

299
00:22:16,586 --> 00:22:21,966
Siapa dia? Tetangga?
Api sekolah menengah?

300
00:22:22,091 --> 00:22:24,135
Tidak. Seorang adik kelas.

301
00:22:25,136 --> 00:22:26,512
aku mengoceh...

302
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
Brengsek sekali.

303
00:22:29,015 --> 00:22:32,185
Ceritakan tentang dia - semuanya.

304
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
Anda akan merasa lebih baik.

305
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Apa yang terjadi dengannya?

306
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
Tidak ada apa-apa.

307
00:22:39,734 --> 00:22:45,031
Aku memperhatikannya sambil berpikir
dia cantik, itu saja.

308
00:22:48,242 --> 00:22:53,831
Setelah saya lulus,
orangtuanya bercerai.

309
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
Dia pergi ke Nagoya bersama ibunya.

310
00:22:57,502 --> 00:23:00,671
Saya merasa kasihan padanya.

311
00:23:01,964 --> 00:23:06,803
Lalu, menjelang akhir bulan Juni lalu,

312
00:23:07,970 --> 00:23:11,766
dia tiba-tiba menulis kepadaku.

313
00:23:13,393 --> 00:23:20,024
Dia rindu sekolah
kami pergi bersama.

314
00:23:21,359 --> 00:23:23,403
Dia menulis itu.

315
00:23:24,821 --> 00:23:29,450
Sejak itu saya tidak bisa belajar.

316
00:23:29,992 --> 00:23:36,499
Sambil membaca buku teks
Saya hanya memikirkan tentang dia.

317
00:23:38,459 --> 00:23:43,631
Hatiku mulai sakit,
Saya merasa ingin muntah.

318
00:23:45,258 --> 00:23:47,427
Apakah saya bodoh?

319
00:23:47,844 --> 00:23:50,054
Saya merasa kasihan pada diri saya sendiri.

320
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
Anda sedang jatuh cinta?

321
00:23:57,937 --> 00:24:03,734
Kamu masih kecil
sampai kemarin ya?

322
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Cukup umur untuk mencintai sekarang?

323
00:24:07,905 --> 00:24:11,909
Bukan itu! Itu bukan cinta!

324
00:24:12,702 --> 00:24:13,911
Kenapa?

325
00:24:14,162 --> 00:24:18,875
Cinta adalah perasaan yang murni
merindukan seseorang.

326
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Benar.

327
00:24:20,251 --> 00:24:25,715
Punyaku tidak murni sama sekali, itu kotor.

328
00:24:29,844 --> 00:24:33,931
Karena aku sering menyadari...

329
00:24:34,557 --> 00:24:42,523
Bahwa aku hanya memikirkan bibirnya,
payudara dan sebagainya.

330
00:24:44,192 --> 00:24:49,197
Aku tidak memenuhi syarat untuk mencintai seorang wanita.

331
00:24:52,158 --> 00:24:53,993
Anda jujur.

332
00:24:54,327 --> 00:24:58,206
Kamu hebat!
Hiroshi bisa bangga.

333
00:24:58,873 --> 00:25:01,834
Apa hebatnya aku?

334
00:25:01,959 --> 00:25:03,211
Mendengarkan.

335
00:25:05,171 --> 00:25:10,092
Saya tidak begitu berpendidikan.
Saya tidak bisa menyampaikannya dengan benar.

336
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Tapi Hiroshi pernah berkata,

337
00:25:14,680 --> 00:25:20,019
“Manusia yang tahu dirinya jelek
tidak jelek lagi."

338
00:25:23,439 --> 00:25:27,902
Pikirkan tentang hal ini.
Ayahmu meninggalkan rumah.

339
00:25:28,903 --> 00:25:34,534
Dan mendapat pekerjaan pada saat itu
tempat percetakan gurita, kan?

340
00:25:35,743 --> 00:25:43,334
Dia jatuh cinta pada Sakura
dan menderita selama tiga tahun yang panjang.

341
00:25:45,086 --> 00:25:47,797
Dia sama denganmu.

342
00:25:48,965 --> 00:25:52,677
Apakah menurut Anda dia kotor?

343
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
Kamu juga mengalami masa-masa sulit, ya?

344
00:26:03,312 --> 00:26:05,856
Anda merasa lebih baik sekarang?

345
00:26:07,358 --> 00:26:08,818
Ya. Terima kasih.

346
00:26:10,319 --> 00:26:13,656
Bolehkah aku menceritakan kisah cintaku padamu?

347
00:26:13,823 --> 00:26:15,074
Silakan lakukan.

348
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
Kozue?

349
00:26:18,077 --> 00:26:19,078
Lebih banyak sake?

350
00:26:19,203 --> 00:26:21,289
Ya. Beri aku beberapa botol.

351
00:26:22,873 --> 00:26:26,877
Ayo minum yang banyak malam ini, oke?

352
00:26:27,003 --> 00:26:28,588
Tentu.

353
00:26:38,889 --> 00:26:40,266
Ini dia.

354
00:26:40,391 --> 00:26:42,143
Ini tempatnya.

355
00:26:45,438 --> 00:26:46,564
Paman.

356
00:26:46,981 --> 00:26:48,608
Kami di rumah.

357
00:26:51,819 --> 00:26:53,279
Ada apa?

358
00:26:55,698 --> 00:26:58,075
Apakah aku mabuk!

359
00:27:00,077 --> 00:27:03,539
Mitsuo terlahir subur, ya?

360
00:27:03,664 --> 00:27:07,627
Dia seperti mendiang ayahku.

361
00:27:07,960 --> 00:27:11,505
Bibi, berikan padaku
segelas besar air.

362
00:27:12,340 --> 00:27:13,299
Permisi.

363
00:27:14,008 --> 00:27:17,136
Maukah Anda membayar tagihannya?

364
00:27:19,597 --> 00:27:23,184
Paman bangkrut.

365
00:27:23,768 --> 00:27:26,437
Dan 2.500 yen lebih untuk taksi.

366
00:27:26,562 --> 00:27:31,108
Aku akan pulang dengan taksi,
tapi aku akan membayarnya sendiri.

367
00:27:31,233 --> 00:27:35,571
Anda membawanya pulang?
Terima kasih.

368
00:27:35,696 --> 00:27:39,659
Namanya Kozue.
Bukankah dia lucu?

369
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Anda bisa membayarnya setelahnya.

370
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
Tidak, tidak. Simpan kembaliannya.

371
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
Terima kasih.

372
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
Tora, ayo lagi.

373
00:27:53,339 --> 00:27:54,507
Terima kasih.

374
00:27:55,466 --> 00:27:57,927
Selamat tinggal.

375
00:28:03,974 --> 00:28:08,062
Bu, aku merasa mual. Saya merasa tidak enak.

376
00:28:11,065 --> 00:28:12,149
Itu menyakitkan! Sial!

377
00:28:12,274 --> 00:28:15,945
Kenapa kamu memukul Mitsuo?

378
00:28:16,195 --> 00:28:17,697
Ini sangat menjijikkan.

379
00:28:17,822 --> 00:28:20,199
Apa yang menjijikkan, ya?

380
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
Mitsuo sudah besar sekarang.

381
00:28:23,494 --> 00:28:25,830
Dia bahkan lebih baik dariku.

382
00:28:26,038 --> 00:28:27,832
Itu benar, bodoh!

383
00:28:28,666 --> 00:28:32,169
Dia lebih baik darimu? Besar!

384
00:28:32,294 --> 00:28:35,256
Apa yang ingin kamu katakan?

385
00:28:36,257 --> 00:28:40,219
Kami memintamu untuk memberikannya
beberapa saran, itu saja.

386
00:28:40,386 --> 00:28:43,931
Siapa yang memberitahumu
membiarkan dia minum sebanyak itu?

387
00:28:44,557 --> 00:28:48,310
Bukankah seharusnya aku membiarkan dia minum?

388
00:28:48,561 --> 00:28:51,981
Tentu saja tidak!
Dia masih di bawah umur!

389
00:28:52,106 --> 00:28:56,861
Sial, aku sudah minum
sejak aku berumur 15 tahun.

390
00:28:56,986 --> 00:29:00,030
Itu sebabnya kamu akhirnya menjadi gelandangan.

391
00:29:00,322 --> 00:29:01,866
Maafkan hidupku!

392
00:29:01,991 --> 00:29:04,410
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?

393
00:29:04,618 --> 00:29:08,164
Bagaimana bisa orang bodoh ini
memberikan saran pada Mitsuo?

394
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
Sebut aku idiot?

395
00:29:10,124 --> 00:29:11,375
Karena kamu!

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,085
Orang tua sialan!

397
00:29:13,210 --> 00:29:16,338
Hentikan, Saudaraku!

398
00:29:16,464 --> 00:29:22,428
Sakura, Mitsuo-mu hebat
anak yang hebat.

399
00:29:22,553 --> 00:29:26,223
Saya tahu, saya tahu.
Kami berterima kasih padamu.

400
00:29:26,348 --> 00:29:28,058
Terima kasih.

401
00:29:30,311 --> 00:29:34,982
Saya membawanya keluar
karena kamu memintaku melakukannya.

402
00:29:35,107 --> 00:29:38,068
Aku tahu. Ini salah kami.

403
00:29:42,531 --> 00:29:44,074
Ayo pergi.

404
00:29:44,450 --> 00:29:46,368
Tinggalkan dia di sini.

405
00:29:46,535 --> 00:29:49,413
Sudahlah. Dia akan tidur di mana saja.
Ayo pergi.

406
00:29:49,538 --> 00:29:50,706
Jangan salahkan Tora.

407
00:29:50,831 --> 00:29:51,749
Diam!

408
00:29:54,293 --> 00:29:56,545
Maaf untuk ini.

409
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Hati-hati di jalan.

410
00:30:15,689 --> 00:30:19,693
Saya pikir begitu.
Itu sebabnya saya menelepon.

411
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
Ke Mitsuo? Apa?

412
00:30:28,035 --> 00:30:32,623
Jadi begitu. Selamat tinggal.

413
00:30:37,503 --> 00:30:39,630
Jangan ganggu…

414
00:30:44,510 --> 00:30:46,846
Bagaimana perasaanmu?

415
00:30:49,306 --> 00:30:52,518
Tora melakukan perjalanan.

416
00:30:55,688 --> 00:31:00,818
Dia bilang dia minta maaf
telah mengganggumu.

417
00:31:06,407 --> 00:31:08,450
Apa yang kamu diskusikan?

418
00:31:40,733 --> 00:31:41,984
Apakah itu berhasil?

419
00:31:42,276 --> 00:31:43,235
Tentu.

420
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
Biarkan saya mencobanya.

421
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
Terima kasih.

422
00:31:56,415 --> 00:31:57,958
Ini mulai berhasil.

423
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
Apa yang menahan Mitsuo?

424
00:32:29,990 --> 00:32:34,536
Persiapan sekolah sudah selesai.
Di mana dia bisa bermalas-malasan?

425
00:32:34,745 --> 00:32:37,164
Dia mulai minum?

426
00:32:38,499 --> 00:32:41,710
Sungguh hal yang Tora ajarkan padanya!

427
00:32:46,256 --> 00:32:49,510
Saya pikir dia ingin pergi ke Nagoya.

428
00:32:50,928 --> 00:32:53,472
Dia bekerja untuk menghemat uang.

429
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Bicaralah padanya.

430
00:32:56,016 --> 00:32:59,186
Itu tugas seorang ayah.

431
00:33:00,688 --> 00:33:05,859
Anda berbicara dengannya.
Bagaimana jika dia gagal lagi tahun depan?

432
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
Kita mungkin akan bertarung lagi.

433
00:33:12,700 --> 00:33:14,535
Seperti kemarin?

434
00:33:15,452 --> 00:33:20,582
Kami bertarung di sini.
Aku sangat serius, ya?

435
00:33:20,749 --> 00:33:23,293
Tapi dia membiarkanku menang.

436
00:33:23,544 --> 00:33:25,629
Saya kehilangan kepercayaan diri.

437
00:33:25,754 --> 00:33:27,464
Kemudian...?

438
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Mari kita lihat apa yang terjadi.

439
00:33:30,718 --> 00:33:33,429
Kami tidak bisa menunggu selama itu.

440
00:33:33,929 --> 00:33:36,807
TIDAK! Jangan bilang padaku...

441
00:33:38,434 --> 00:33:39,476
Apa?

442
00:33:43,355 --> 00:33:44,857
Ada apa?

443
00:33:48,652 --> 00:33:51,822
Ini buruk! Mitsuo melarikan diri!

444
00:33:59,872 --> 00:34:06,045
aku akan melakukan perjalanan…
Maaf jika saya anak yang patuh…

445
00:34:08,422 --> 00:34:09,715
Apa yang akan kita lakukan?

446
00:34:09,882 --> 00:34:14,720
Bodoh! Itu "tidak berguna",
bukan "mandul".

447
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Lebih baik dia berhenti kuliah.

448
00:35:26,792 --> 00:35:29,378
Saya membeli ini dari Mitsuo.

449
00:35:29,503 --> 00:35:30,379
Jadi begitu.

450
00:35:30,504 --> 00:35:32,089
Ini berhasil.

451
00:35:36,635 --> 00:35:37,928
Hiroshi.

452
00:35:39,638 --> 00:35:43,475
Empat salinan untuk
Nakamura dan rekannya? Tentu?

453
00:35:51,441 --> 00:35:52,860
Terima kasih.

454
00:35:55,237 --> 00:35:58,949
Bu, jangan menganggapnya terlalu serius.

455
00:36:00,284 --> 00:36:03,370
Apakah kamu pernah meninggalkan rumah?

456
00:36:03,579 --> 00:36:05,497
Tentu. Berkali-kali.

457
00:36:06,540 --> 00:36:08,125
Apakah orang tuamu tidak khawatir?

458
00:36:08,250 --> 00:36:11,587
Mereka tidak sebaik Anda.

459
00:36:17,593 --> 00:36:20,179
Suasana hati Hiroshi sedang buruk.
Itu menyakitkan bagiku.

460
00:36:20,304 --> 00:36:21,513
Maaf untuk itu.

461
00:36:21,638 --> 00:36:24,266
Tidak ada kabar tentang Mitsuo?

462
00:36:27,811 --> 00:36:31,690
Bukankah Tora sudah menangkapmu
terbiasa dengan ini?

463
00:36:31,857 --> 00:36:36,904
Tentu. Kami juga mengkhawatirkannya,
pada awalnya.

464
00:36:37,070 --> 00:36:38,071
Benar-benar pengadu!

465
00:36:38,197 --> 00:36:40,574
Anda tidak punya keberanian?

466
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Jangan terlalu marah.

467
00:36:44,494 --> 00:36:46,997
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?

468
00:36:48,415 --> 00:36:50,334
Bagaimana dengan sushinya?

469
00:36:50,459 --> 00:36:51,960
Kedengarannya bagus.

470
00:36:52,961 --> 00:36:54,546
Anda datang juga.

471
00:36:54,671 --> 00:36:58,091
Tidak, terima kasih.
Apakah itu dibebankan kepada saya.

472
00:36:58,217 --> 00:36:59,092
Terima kasih.

473
00:37:03,305 --> 00:37:05,182
Halo? Ya?

474
00:37:05,724 --> 00:37:09,645
Nomor salah!
Kami adalah toko permen!

475
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
Kami akan makan di luar.

476
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Lihat ke toko.

477
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
Dia benar-benar khawatir.

478
00:37:29,998 --> 00:37:33,210
Nagoya

479
00:37:50,644 --> 00:37:54,856
Apakah Nyonya Oikawa sedang keluar?

480
00:37:55,107 --> 00:37:59,319
Dia pergi bekerja
pada saat ini.

481
00:37:59,444 --> 00:38:05,367
Bukankah dia hidup?
dengan putrinya Izumi, seorang pelajar?

482
00:38:05,909 --> 00:38:08,370
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.

483
00:38:08,787 --> 00:38:12,624
Mungkin dia tinggal terpisah darinya.

484
00:38:12,833 --> 00:38:14,918
Dimana ibunya bekerja?

485
00:38:15,043 --> 00:38:19,339
Aku tidak tahu. Tanyakan kepada manajer.

486
00:38:42,237 --> 00:38:45,782
Anak laki-laki itu ingin bertemu denganmu.

487
00:38:55,667 --> 00:38:59,796
Selamat malam.
Apakah kamu ibu Izumi?

488
00:39:02,007 --> 00:39:07,054
Namaku Mitsuo.
Aku bersekolah di sekolah yang sama dengannya.

489
00:39:07,971 --> 00:39:10,557
Saya ingin melihatnya.

490
00:39:13,018 --> 00:39:14,227
Duduk.

491
00:39:21,735 --> 00:39:23,570
Anda dari Tokyo?

492
00:39:23,695 --> 00:39:26,865
Ya. Saya sedang bersepeda.

493
00:39:28,367 --> 00:39:30,160
Dia tidak ada di sini.

494
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
Dimana dia?

495
00:39:36,041 --> 00:39:38,502
Di rumah kakakku di Saga.

496
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
Kisah?

497
00:39:40,587 --> 00:39:42,297
Kenapa dia ada di sana?

498
00:39:47,386 --> 00:39:50,931
Mungkin dia benci tinggal bersamaku.

499
00:39:53,058 --> 00:39:56,561
Maukah Anda memberi saya alamatnya?

500
00:39:56,686 --> 00:39:58,230
Untuk apa?

501
00:39:59,272 --> 00:40:02,818
saya akan menulis.
Saya ingin menghubungi.

502
00:40:02,943 --> 00:40:04,444
Mengapa?

503
00:40:05,153 --> 00:40:08,115
Tidak bisakah aku tahu di mana dia tinggal?

504
00:40:08,323 --> 00:40:14,413
Menurut mu...
Aku akan melakukan sesuatu yang buruk pada Izumi?

505
00:40:19,209 --> 00:40:22,170
Hei, Tuan Ohira! Selamat datang!

506
00:40:23,171 --> 00:40:25,090
Jaga mereka.

507
00:40:30,011 --> 00:40:31,263
Selamat tinggal.

508
00:40:32,431 --> 00:40:33,849
Tunggu sebentar.

509
00:40:34,891 --> 00:40:39,479
Anak laki-laki yang tidak sabaran!
Aku akan memberimu alamatnya.

510
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
Di Sini.

511
00:40:50,282 --> 00:40:51,950
Terima kasih.

512
00:40:52,659 --> 00:40:53,869
Selamat tinggal.

513
00:43:26,730 --> 00:43:27,897
Ada apa?

514
00:43:30,942 --> 00:43:32,110
Kamu baik-baik saja?

515
00:43:33,278 --> 00:43:34,988
Oh tidak...

516
00:43:45,540 --> 00:43:46,666
Nona.

517
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
Terima kasih.

518
00:43:53,131 --> 00:43:55,133
Bersiaplah.

519
00:43:55,508 --> 00:43:57,677
Itu tidak terlalu buruk.

520
00:43:57,802 --> 00:44:00,847
Saya sudah melakukannya berkali-kali.

521
00:44:00,972 --> 00:44:04,100
Setiap kali saya mematahkan tulang.

522
00:44:04,225 --> 00:44:06,061
Makan, ya?

523
00:44:09,648 --> 00:44:12,025
Terima kasih, saya akan melakukannya.

524
00:44:21,493 --> 00:44:22,911
Acar juga.

525
00:44:35,715 --> 00:44:40,136
Anda sebaiknya
periksakan sepedamu.

526
00:44:42,305 --> 00:44:44,808
Aku akan pergi perlahan. Ikuti saya.

527
00:45:51,166 --> 00:45:52,417
Mitsuo.

528
00:45:53,460 --> 00:45:54,878
Dengar, Mitsuo.

529
00:46:01,843 --> 00:46:03,386
Ini pertama kalinya bagimu?

530
00:46:03,511 --> 00:46:05,388
TIDAK! TIDAK!

531
00:46:05,513 --> 00:46:08,099
Santai aja.
Kemana kamu pergi?

532
00:46:08,224 --> 00:46:10,560
Aku akan membayarmu untuk ini!

533
00:46:18,109 --> 00:46:20,403
Ambil ini! Bodoh!

534
00:46:24,365 --> 00:46:27,994
Sungguh memuakkan! Memuakkan!

535
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
Kyushu!

536
00:47:28,388 --> 00:47:31,391
Tora! Sudah lama sekali!

537
00:47:31,975 --> 00:47:33,184
Kamu sendirian?

538
00:47:33,768 --> 00:47:38,481
Pria yang selalu begitu
bersamamu... Namanya...

539
00:47:38,731 --> 00:47:42,151
Pria lucu dengan mata banjo?

540
00:47:43,027 --> 00:47:47,448
Yasu mata banjo?
Dia serak musim panas lalu.

541
00:47:47,824 --> 00:47:49,033
Dia melakukannya?

542
00:47:49,617 --> 00:47:52,954
Dia tidak pernah minum, tidak pernah merokok.

543
00:47:53,204 --> 00:47:57,333
Seorang pria bersuara ketika waktunya habis, paham?

544
00:48:02,213 --> 00:48:07,010
Tentu. Tidak ada gunanya memberhentikan
minuman keras. Lagipula, para lelaki serak.

545
00:48:07,510 --> 00:48:09,596
Ayo minum. Ayo.

546
00:50:07,922 --> 00:50:13,052
Izumi Oikawa

547
00:50:16,639 --> 00:50:18,975
Dimana pintu masuknya?

548
00:50:22,937 --> 00:50:24,439
Halo?

549
00:51:04,395 --> 00:51:05,521
Anda?

550
00:51:05,646 --> 00:51:08,900
Saya baru saja mengirimi Anda surat
dua hari yang lalu.

551
00:51:09,025 --> 00:51:11,069
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

552
00:51:11,194 --> 00:51:13,321
Saya pernah ke Nagoya.

553
00:51:14,155 --> 00:51:17,784
Apakah ibuku memberitahumu
dimana saya?

554
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
Anda datang ke sana?

555
00:51:20,453 --> 00:51:23,039
Kamu bilang kamu kesepian.

556
00:51:23,414 --> 00:51:27,001
Saya sangat khawatir
Saya hanya harus datang.

557
00:51:28,377 --> 00:51:30,254
Saya tidak percaya.

558
00:51:31,631 --> 00:51:33,591
aku terjatuh di tengah jalan.

559
00:51:33,758 --> 00:51:35,093
Benar-benar?

560
00:51:35,218 --> 00:51:40,598
Seorang pria membantu saya,
tapi ternyata dia homo.

561
00:51:41,182 --> 00:51:42,809
Lupakan.

562
00:51:48,022 --> 00:51:50,274
Nona, sebuah paket.

563
00:51:50,399 --> 00:51:51,943
segel Anda.

564
00:51:52,819 --> 00:51:54,612
aku akan berubah. Tunggu disini.

565
00:51:57,740 --> 00:51:59,909
Nomor Tokyo, ya?

566
00:52:01,744 --> 00:52:04,539
Laki-laki muda itu tangguh, ya?

567
00:52:31,732 --> 00:52:36,028
Kenapa tidak pulang?
Bibimu pasti khawatir.

568
00:52:39,532 --> 00:52:42,451
saya lupa.

569
00:52:43,411 --> 00:52:47,123
Buku lagu yang Anda inginkan.

570
00:52:47,248 --> 00:52:50,001
Benar-benar? Terima kasih!

571
00:52:50,126 --> 00:52:55,882
"Sayang, kamu seperti batu yang menggelinding..."

572
00:53:00,511 --> 00:53:06,017
Punya tempat tinggal?
Aku akan meminta bibiku untuk menjemputmu.

573
00:53:06,142 --> 00:53:07,226
Jangan khawatir.

574
00:53:07,351 --> 00:53:11,814
Saya akan tidur di stasiun,
jika saya harus.

575
00:53:12,064 --> 00:53:13,107
Selamat tinggal.

576
00:53:29,123 --> 00:53:32,460
Ebisu lnn

577
00:53:34,837 --> 00:53:38,466
Dia bilang dia akan berbagi kamar
bersamamu.

578
00:53:38,925 --> 00:53:40,885
Tapi dia orang asing.

579
00:53:41,010 --> 00:53:47,141
Sudahlah.
Ini akan menurunkan biaya kamar Anda.

580
00:53:56,400 --> 00:53:57,568
Lewat sini.

581
00:54:00,321 --> 00:54:03,282
Pak, tolong berbagi kamar.

582
00:54:03,658 --> 00:54:07,370
Masuklah. Dia orang yang baik.

583
00:54:09,872 --> 00:54:11,249
Permisi.

584
00:54:28,933 --> 00:54:31,435
Anda seorang pelajar?

585
00:54:31,560 --> 00:54:33,062
Saya di sekolah persiapan.

586
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Persiapan sekolah, ya?

587
00:54:36,023 --> 00:54:38,109
Keponakan saya pergi ke salah satunya.

588
00:54:38,484 --> 00:54:42,947
Dia putus asa. Dia gelandangan.

589
00:54:45,825 --> 00:54:47,076
Mitsuo!

590
00:54:47,493 --> 00:54:49,036
Paman!

591
00:54:49,203 --> 00:54:52,415
Mengapa? Mengapa ini?

592
00:54:52,540 --> 00:54:54,333
saya kagum.

593
00:54:54,792 --> 00:54:56,752
Mengapa kamu di sini?

594
00:54:57,169 --> 00:54:58,754
Paman!

595
00:55:00,965 --> 00:55:02,383
Jawab teleponnya.

596
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
aku akan mengambilnya.

597
00:55:07,346 --> 00:55:08,723
Kuruma berbicara.

598
00:55:10,141 --> 00:55:12,601
Tora? Tahan garisnya.

599
00:55:12,727 --> 00:55:14,395
Itu Tora.

600
00:55:14,812 --> 00:55:16,522
Halo? Saudara laki-laki?

601
00:55:18,024 --> 00:55:20,151
Itu buruk.

602
00:55:20,818 --> 00:55:26,282
Mitsuo lari.
Sudah tiga hari.

603
00:55:26,782 --> 00:55:31,162
Ya? Itu sungguh buruk.

604
00:55:31,537 --> 00:55:33,122
Anda khawatir, ya?

605
00:55:33,372 --> 00:55:37,209
Kami telah menunggu panggilan Anda.

606
00:55:37,335 --> 00:55:39,879
Anda pergi minum bersamanya.

607
00:55:40,004 --> 00:55:42,923
Bukankah dia bilang
dia punya pacar?

608
00:55:43,049 --> 00:55:44,383
Ya, dia melakukannya…

609
00:55:44,508 --> 00:55:45,968
Apa yang dia katakan?

610
00:55:46,093 --> 00:55:47,345
Siapa dia?

611
00:55:47,511 --> 00:55:51,724
Bukan hakku untuk memberitahumu.

612
00:55:52,391 --> 00:55:56,270
Tanyakan padanya. Biarkan dia memberitahumu.

613
00:55:57,313 --> 00:56:01,108
Halo? Siapa "dia?"

614
00:56:04,403 --> 00:56:06,989
Mama? Ini aku…

615
00:56:09,492 --> 00:56:10,576
Ada apa?

616
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
Apakah itu Mitsuo?

617
00:56:14,080 --> 00:56:16,874
Benarkah Mitsuo?
Apakah kamu baik-baik saja?

618
00:56:17,500 --> 00:56:20,795
Tentu. Maaf aku tidak meneleponmu.

619
00:56:22,630 --> 00:56:23,506
Khawatir?

620
00:56:23,631 --> 00:56:25,466
Tentu saja…

621
00:56:26,092 --> 00:56:27,009
aku minta maaf.

622
00:56:27,134 --> 00:56:28,511
Kami pikir kamu sudah mati…

623
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
Maaf.

624
00:56:32,848 --> 00:56:34,058
Goblog sia!

625
00:56:35,309 --> 00:56:39,188
Benar-benar idiot...
Jangan pulang lagi...

626
00:56:46,821 --> 00:56:50,825
Berhentilah menangis. Aku bilang aku minta maaf.

627
00:56:55,704 --> 00:56:57,456
Ini dia.

628
00:57:01,836 --> 00:57:03,170
Ada apa dengan dia?

629
00:57:03,295 --> 00:57:04,797
Dia masih muda.

630
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Aku tahu.

631
00:57:40,458 --> 00:57:44,753
Kamu bertingkah seolah-olah kamu sedang linglung.

632
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Mau menemui kekasihmu?

633
00:57:47,423 --> 00:57:50,342
Memotong rambut.

634
00:57:51,385 --> 00:57:52,636
Paman.

635
00:57:53,220 --> 00:57:55,347
Aku akan kembali ke Tokyo.

636
00:57:56,682 --> 00:57:57,892
Mengapa?

637
00:57:59,894 --> 00:58:04,064
Saya sedang berpikir sementara
kamu mendengkur.

638
00:58:04,857 --> 00:58:08,194
Mungkin aku hanya mengganggunya.

639
00:58:11,655 --> 00:58:17,328
Seorang pria yang lebih tua datang dari Tokyo
untuk menemuinya, dengan sepeda.

640
00:58:18,162 --> 00:58:22,791
Tetangganya mungkin berpikir
dia pelacur.

641
00:58:25,044 --> 00:58:29,882
Saya turun seperti monster.

642
00:58:31,008 --> 00:58:33,511
Saya tidak memperlakukannya dengan benar sama sekali.

643
00:58:36,597 --> 00:58:42,520
Pria yang sedang jatuh cinta seharusnya tidak keberatan
hal-hal seperti itu.

644
00:58:42,770 --> 00:58:46,148
Dia mungkin menganggapku gigih.

645
00:58:47,775 --> 00:58:48,776
Kemarilah.

646
00:58:54,114 --> 00:58:58,577
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

647
00:58:59,870 --> 00:59:04,708
Tapi cewek tidak berpikir seperti kamu.

648
00:59:05,751 --> 00:59:07,169
Mereka tidak melakukannya?

649
00:59:11,382 --> 00:59:14,593
Anda tahu tentang Ono-no-Komachi?

650
00:59:15,135 --> 00:59:17,388
Keindahan kuno?

651
00:59:19,098 --> 00:59:20,808
Bangsawan Fukakusa?

652
00:59:21,725 --> 00:59:22,977
Aku tidak tahu.

653
00:59:23,102 --> 00:59:25,020
Ingatlah hal ini.

654
00:59:25,729 --> 00:59:29,608
Dialah pria yang jatuh cinta padanya.

655
00:59:31,110 --> 00:59:35,447
"Komachi, aku mencintaimu."

656
00:59:36,657 --> 00:59:41,829
Dia terlalu bangga untuk menerimanya
begitu saja.

657
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
Tapi dia tidak menyerah.

658
00:59:46,041 --> 00:59:53,007
Dia terus menemuinya
100 hari dan malam.

659
00:59:54,008 --> 00:59:56,260
Dia tidak hanya berkeliaran.

660
00:59:57,303 --> 01:00:02,474
Dia menulis puisi cinta
untuknya setiap hari,

661
01:00:02,600 --> 01:00:05,728
dan memasukkannya ke dalam kotak suratnya.

662
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
Itu akhirnya menggerakkan dia.

663
01:00:10,858 --> 01:00:17,072
Cintanya akhirnya menjadi kenyataan
pada malam ke-100.

664
01:00:18,574 --> 01:00:22,202
100 hari terlalu lama.

665
01:00:22,328 --> 01:00:26,999
Tapi kamu harus menemuinya
untuk setidaknya 5 atau 10.

666
01:00:29,627 --> 01:00:31,253
Ayo makan.

667
01:00:33,756 --> 01:00:36,634
Maukah kamu pergi bersamaku?

668
01:00:38,469 --> 01:00:42,514
Anak yang manja!
Lakukan sendiri.

669
01:00:45,142 --> 01:00:46,226
Permisi!

670
01:00:50,272 --> 01:00:53,192
Aku senang ketika dia meneleponku.

671
01:00:53,567 --> 01:00:57,154
Tapi dia bukan anak kecil lagi.

672
01:00:57,279 --> 01:00:59,657
Saya tidak perlu khawatir.

673
01:01:02,785 --> 01:01:08,624
Sama seperti anak ayam yang terbang menjauh
dari sarang mereka suatu hari nanti,

674
01:01:09,375 --> 01:01:14,505
Mitsuo akan meninggalkan rumah
cepat atau lambat.

675
01:01:14,922 --> 01:01:18,258
Dia sedang mempersiapkannya.

676
01:01:19,176 --> 01:01:24,056
Kamulah orangnya
siapa yang harus mempersiapkannya.

677
01:01:24,181 --> 01:01:25,432
Benar sekali!

678
01:01:26,016 --> 01:01:29,269
Saya harus mempersiapkan diri.

679
01:01:29,770 --> 01:01:34,358
Jangan khawatir.
Mitsuo tahu apa yang dia lakukan.

680
01:01:34,483 --> 01:01:36,360
Kakak bersamanya.

681
01:01:37,236 --> 01:01:37,903
Apa?

682
01:01:38,529 --> 01:01:39,863
Tora bersamanya?

683
01:01:39,988 --> 01:01:40,906
Ya.

684
01:01:42,616 --> 01:01:46,745
Itu akan membuat kita khawatir.

685
01:01:49,039 --> 01:01:50,708
Dasar anak kecil!

686
01:01:51,375 --> 01:01:55,587
Siapa yang membawa pamannya
ketika melihat pacarnya?

687
01:01:55,713 --> 01:01:59,258
Sulit untuk sampai ke tempat ini.

688
01:01:59,800 --> 01:02:02,219
Apa istimewanya itu?

689
01:02:02,344 --> 01:02:07,850
Orang tuamu sangat memanjakanmu,
dan ini terjadi.

690
01:02:07,975 --> 01:02:09,184
Maaf.

691
01:02:09,852 --> 01:02:12,646
Aku harus segera berangkat.

692
01:02:12,771 --> 01:02:15,065
Pamanmu sedang sibuk.

693
01:02:31,290 --> 01:02:32,666
Halo?

694
01:02:35,002 --> 01:02:36,211
Mereka keluar?

695
01:02:43,177 --> 01:02:44,511
Halo?

696
01:02:47,890 --> 01:02:49,183
Permisi!

697
01:02:49,850 --> 01:02:51,101
Halo?

698
01:02:56,273 --> 01:02:57,691
Permisi.

699
01:03:01,945 --> 01:03:04,031
Asalmu dari mana?

700
01:03:04,364 --> 01:03:06,116
Dari Tokyo, Pak.

701
01:03:07,534 --> 01:03:10,913
Anda datang jauh-jauh dari Tokyo?

702
01:03:11,163 --> 01:03:14,875
Apakah Anda tertarik
sejarahnya juga?

703
01:03:16,126 --> 01:03:19,046
Sedikit, Pak, ya.

704
01:03:19,296 --> 01:03:21,799
Kapan masih muda? Besar!

705
01:03:22,216 --> 01:03:23,842
Masuklah.

706
01:03:24,885 --> 01:03:27,221
Jangan malu.

707
01:03:30,682 --> 01:03:35,187
Anda tahu tentang
Penguasa Provinsi Saga?

708
01:03:35,312 --> 01:03:40,734
Dia tertarik
Teknik mesin Belanda.

709
01:03:40,859 --> 01:03:43,862
Dia membangun kapal uap pertama di Jepang.

710
01:03:43,987 --> 01:03:45,989
Lewat sini.

711
01:03:48,408 --> 01:03:50,244
Kamu bersamanya?

712
01:03:50,369 --> 01:03:52,371
Anda datang juga.

713
01:03:53,080 --> 01:03:54,581
Hati-Hati!

714
01:04:04,132 --> 01:04:05,509
Tante!

715
01:04:07,094 --> 01:04:08,554
Sudah kembali?

716
01:04:16,186 --> 01:04:21,149
Dia membiarkan orang asing masuk lagi?

717
01:04:21,275 --> 01:04:22,192
Pergi dan lihat.

718
01:04:22,317 --> 01:04:23,235
Ya.

719
01:04:25,279 --> 01:04:30,367
Piring ini dibuat untuk ekspor.

720
01:04:30,492 --> 01:04:35,956
Tanda VOC ini tercetak di sini...

721
01:04:36,123 --> 01:04:38,125
Mungkin Anda sudah tahu...

722
01:04:38,250 --> 01:04:42,129
Itu singkatan dari
Perusahaan Hindia Timur Belanda.

723
01:04:42,254 --> 01:04:45,173
Saya harap Anda menyadari Arita Ceramics...

724
01:04:45,299 --> 01:04:51,138
Memiliki pengaruh yang kuat
pada keramik Eropa.

725
01:04:51,305 --> 01:04:53,849
Orang Meissen bangga.

726
01:04:53,974 --> 01:04:56,852
Namun mereka hanya meniru Arita.

727
01:04:56,977 --> 01:05:00,522
Mengenai kedalaman gambarnya juga,

728
01:05:00,647 --> 01:05:06,737
keramik kuno dibuat di sini
adalah yang terbaik.

729
01:05:06,945 --> 01:05:09,573
Pada awal abad ke-18,

730
01:05:09,698 --> 01:05:14,828
buku "Hagakure" telah ditulis.

731
01:05:14,995 --> 01:05:16,371
Anda tahu, bukan?

732
01:05:16,496 --> 01:05:20,709
Ini menumbuhkan semangat samurai.

733
01:05:21,627 --> 01:05:24,338
Judulnya berarti "tersembunyi di dedaunan".

734
01:05:24,463 --> 01:05:29,217
Sulit untuk menyimpulkannya
apa arti sebenarnya.

735
01:05:31,970 --> 01:05:33,764
Aku kembali, Ayah.

736
01:05:34,723 --> 01:05:38,018
Hisako, dia orang yang baik.

737
01:05:38,143 --> 01:05:44,733
Dia mendengarkan saya dengan cermat.

738
01:05:45,150 --> 01:05:47,444
Kamu dipanggil apa?

739
01:05:48,654 --> 01:05:50,197
Namamu.

740
01:05:51,490 --> 01:05:54,034
Terima kasih tentang keponakanku Mitsuo.

741
01:05:54,159 --> 01:05:58,246
Namaku Torajiro Kuruma.
Saya pamannya.

742
01:05:58,789 --> 01:06:01,792
Saya Hisako, bibi Izumi.
Apa kabarmu?

743
01:06:01,917 --> 01:06:05,754
Mengapa kamu tidak makan malam di sini?

744
01:06:05,879 --> 01:06:08,966
Dan bermalam di sini juga.

745
01:06:09,091 --> 01:06:10,550
Bersiaplah untuk itu.

746
01:06:10,676 --> 01:06:12,177
Dia mungkin keberatan.

747
01:06:12,302 --> 01:06:18,100
Tidak. Dia memberitahu kami
sebuah cerita yang sangat menarik.

748
01:06:18,392 --> 01:06:20,686
Saya lupa waktunya.

749
01:06:21,979 --> 01:06:25,649
Apakah masih ada
pria yang baik di Jepang?

750
01:06:25,774 --> 01:06:27,192
Mempersiapkan.

751
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
Baiklah. Permisi.

752
01:06:30,195 --> 01:06:31,989
Masak sesuatu yang enak.

753
01:06:33,991 --> 01:06:36,326
Dimana kita tadi?

754
01:06:37,202 --> 01:06:38,370
Ya dimana?

755
01:06:39,204 --> 01:06:43,458
Oh ya.
Kami sedang mendiskusikan "Hagakure."

756
01:06:43,583 --> 01:06:48,296
Ceritanya berawal dari
penguasa pertama Saga.

757
01:07:00,600 --> 01:07:01,810
Minumlah.

758
01:07:02,436 --> 01:07:03,645
saya tidak minum.

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,071
Lagi.

760
01:07:14,156 --> 01:07:16,033
Ayah, pergilah tidur.

761
01:07:16,158 --> 01:07:18,076
Rapikan tempat tidurnya.

762
01:07:18,326 --> 01:07:21,413
saya mabuk.
Sudah lama sekali.

763
01:07:22,414 --> 01:07:23,707
Ayo pergi.

764
01:07:23,874 --> 01:07:25,709
Permisi.

765
01:07:25,834 --> 01:07:27,169
Selamat malam.

766
01:07:29,463 --> 01:07:31,506
Tentang besok...

767
01:07:31,631 --> 01:07:35,343
saya tahu.
Pertemuan penelitian sejarah.

768
01:07:35,469 --> 01:07:37,262
Siapa dia?

769
01:07:37,429 --> 01:07:40,307
Konyol. Dia temanku.

770
01:07:42,184 --> 01:07:44,603
Terima kasih banyak.

771
01:07:44,728 --> 01:07:47,689
Dia tampak sangat bahagia.

772
01:07:48,231 --> 01:07:51,068
Dia jarang tertawa sebanyak itu.

773
01:07:51,860 --> 01:07:56,573
Orang tua senang
ketika Anda mendengarkan mereka.

774
01:07:56,782 --> 01:07:57,824
Aku tahu.

775
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
Tapi itu tidak mudah.

776
01:08:02,412 --> 01:08:04,831
Suamiku adalah putranya.

777
01:08:04,956 --> 01:08:08,418
Tapi dia tidak pernah mendengarkannya.

778
01:08:09,211 --> 01:08:12,881
Berbeda denganku, dia terlalu sibuk.

779
01:08:14,966 --> 01:08:17,177
Mitsuo, ayo berangkat.

780
01:08:17,344 --> 01:08:20,305
Ayah bilang untuk mengantarmu.

781
01:08:20,430 --> 01:08:22,724
Tolong jangan repot-repot.

782
01:08:23,141 --> 01:08:27,854
Jika aku membiarkanmu pergi,
dia akan marah jadi tolong tetap di sini.

783
01:08:27,979 --> 01:08:29,272
Ya...

784
01:08:30,482 --> 01:08:31,691
Apa yang akan kita lakukan?

785
01:08:31,817 --> 01:08:33,068
Kamu juga tinggal.

786
01:08:33,193 --> 01:08:37,531
Besok Izumi akan mengajakmu berkeliling.
Jadi, apakah kamu akan melakukannya?

787
01:08:40,826 --> 01:08:42,452
Apa yang Anda sarankan?

788
01:08:43,620 --> 01:08:47,833
Anda ingin tinggal, bukan?

789
01:08:48,125 --> 01:08:49,751
Anak laki-laki yang luar biasa!

790
01:08:49,918 --> 01:08:52,671
Silakan tinggal.

791
01:08:54,089 --> 01:08:56,299
Kami akan melakukannya, jika Anda bersikeras.

792
01:08:57,300 --> 01:08:59,010
Bagus!

793
01:08:59,219 --> 01:09:00,220
Silakan.

794
01:09:03,807 --> 01:09:06,685
Kamu benar-benar bosan.

795
01:09:06,935 --> 01:09:09,980
Saya kira tidak demikian. Saya suka sejarah.

796
01:09:10,105 --> 01:09:11,690
Anda melakukannya?

797
01:09:11,815 --> 01:09:12,774
Tentu.

798
01:09:13,441 --> 01:09:19,614
Saya menceritakan kisah itu kepada keponakan saya
Ono-no-Komachi.

799
01:09:19,990 --> 01:09:21,491
Apa itu?

800
01:09:23,118 --> 01:09:25,745
At a Kyoto temple...

801
01:09:27,330 --> 01:09:28,832
Anda menceritakannya.

802
01:09:28,957 --> 01:09:29,958
Mengapa saya?

803
01:09:30,083 --> 01:09:32,002
Start with Kyoto.

804
01:09:35,589 --> 01:09:39,301
In Kyoto, there was
seorang cantik bernama Ono-no-Komachi.

805
01:09:39,426 --> 01:09:43,722
Seorang pria jatuh cinta padanya.
Namanya...

806
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Fukakusa?

807
01:09:45,682 --> 01:09:46,975
Kamu tahu?

808
01:09:47,392 --> 01:09:53,648
Dia pergi ke rumahnya
setiap malam dan siang.

809
01:09:53,773 --> 01:09:55,859
Dia menulis surat cinta.

810
01:09:56,026 --> 01:09:57,652
Puisi cinta.

811
01:09:58,403 --> 01:10:01,364
Dia menaruhnya di kotak suratnya.

812
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Kotak surat?

813
01:10:03,200 --> 01:10:05,452
Dia menjatuhkannya ke dalamnya.

814
01:10:06,036 --> 01:10:10,207
Bukankah anak ini bodoh?
Bagaimana dia bisa masuk perguruan tinggi?

815
01:10:10,332 --> 01:10:11,958
Anda bilang begitu.

816
01:10:12,083 --> 01:10:14,711
How could I have? saya tidak melakukannya.

817
01:10:14,836 --> 01:10:15,462
Anda melakukannya.

818
01:10:15,587 --> 01:10:17,589
Diam!

819
01:10:17,714 --> 01:10:19,216
Anda benar-benar mengatakan demikian.

820
01:10:19,341 --> 01:10:21,551
Dia berbicara terlalu banyak.

821
01:10:35,065 --> 01:10:36,816
Selamat Datang di rumah.

822
01:10:37,192 --> 01:10:38,985
Maaf, saya tidak tahu.

823
01:10:39,110 --> 01:10:42,364
Ini adalah teman Izumi
dan pamannya.

824
01:10:42,489 --> 01:10:43,531
Senang berkenalan dengan Anda.

825
01:10:43,657 --> 01:10:44,824
Selamat datang.

826
01:10:50,914 --> 01:10:52,290
Saya tidak suka itu.

827
01:10:52,415 --> 01:10:54,042
Jangan katakan itu.

828
01:10:54,167 --> 01:10:55,794
Jangan pedulikan dia.

829
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
Di Sini.

830
01:11:01,800 --> 01:11:02,884
Siapa dia?

831
01:11:03,009 --> 01:11:04,469
Paman saya.

832
01:11:04,970 --> 01:11:06,721
Tinggal di sini?

833
01:11:06,888 --> 01:11:12,185
Mengapa kita harus memasangnya?
Mereka orang asing.

834
01:11:12,310 --> 01:11:15,188
Ayahmu bersikeras.

835
01:11:15,605 --> 01:11:20,860
Dia pikun.
Jangan terlalu mendengarkannya.

836
01:11:38,128 --> 01:11:39,838
Selamat malam.

837
01:11:44,009 --> 01:11:45,343
Izumi.

838
01:11:45,468 --> 01:11:46,052
Ya.

839
01:11:46,177 --> 01:11:47,679
Apakah Anda mengunci pintu?

840
01:11:47,846 --> 01:11:49,097
Ya, benar.

841
01:12:38,730 --> 01:12:43,276
Apa yang sedang kamu lakukan?

842
01:12:43,401 --> 01:12:44,611
Tidurlah.

843
01:12:45,695 --> 01:12:47,072
Paman...

844
01:12:47,906 --> 01:12:49,908
Apa yang kamu pikirkan?

845
01:12:50,825 --> 01:12:52,660
Sama seperti kamu.

846
01:12:52,827 --> 01:12:54,496
Anda berbohong.

847
01:12:55,872 --> 01:12:56,956
Neraka!

848
01:13:19,896 --> 01:13:21,648
Kamu sudah bangun?

849
01:13:25,944 --> 01:13:26,861
Selamat pagi.

850
01:13:26,986 --> 01:13:30,365
Jam berapa kamu akan berangkat?

851
01:13:30,740 --> 01:13:31,658
Kapan pun.

852
01:13:31,783 --> 01:13:34,119
Kalau begitu, jam sembilan. Bangun.

853
01:13:51,428 --> 01:13:52,637
Selamat pagi.

854
01:14:07,902 --> 01:14:11,531
Selamat pagi.
Apakah kamu tidur nyenyak?

855
01:14:13,241 --> 01:14:16,286
Rumah-rumah tua membantu saya bersantai.

856
01:14:16,995 --> 01:14:18,830
Rumah ini terlalu besar.

857
01:14:19,581 --> 01:14:24,002
Izumi sangat ketakutan
dia terus menangis.

858
01:14:25,837 --> 01:14:30,425
Apakah itu gadis cantik
akan tinggal bersamamu?

859
01:14:31,801 --> 01:14:37,140
Saya berharap saya bisa membesarkannya
sebagai putriku, tapi aku tidak bisa.

860
01:14:37,682 --> 01:14:42,270
Aku akan minta dia memilih
salah satu orang tuanya.

861
01:14:46,399 --> 01:14:47,901
Dari mana, Tuan Kuruma?

862
01:14:50,570 --> 01:14:53,698
Panggil saja aku Tora.

863
01:14:55,909 --> 01:14:58,620
Lalu, Tora.

864
01:15:00,497 --> 01:15:05,752
Saya lahir dan besar
di Shibamata, Tokyo.

865
01:15:09,255 --> 01:15:13,760
Saya melihat Tokyo hanya sekali,
sebagai seorang pelajar.

866
01:15:13,927 --> 01:15:18,556
Apakah kamu terkejut?
Itu sangat berisik dan kotor.

867
01:15:19,516 --> 01:15:22,685
Orang normal tidak bisa tinggal di sana.

868
01:15:23,061 --> 01:15:24,521
Menurutmu begitu?

869
01:15:25,980 --> 01:15:29,067
Tempat yang begitu tenang dan indah...

870
01:15:29,776 --> 01:15:33,738
Saya berharap saya bisa menetap dan hidup.

871
01:15:36,824 --> 01:15:39,410
Anda hanya menghibur saya.

872
01:15:43,289 --> 01:15:44,582
Hisako!

873
01:15:45,375 --> 01:15:47,335
Dimana pisau cukurku?

874
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
Saatnya sarapan.

875
01:16:00,431 --> 01:16:03,768
Terima kasih sudah datang.
Kalian semua di sini?

876
01:16:08,106 --> 01:16:10,233
Apa yang terjadi?

877
01:16:10,358 --> 01:16:14,404
Mereka akan menunjukkannya padamu
situs bersejarah.

878
01:16:15,321 --> 01:16:18,449
Lagipula, mereka tidak terlalu sibuk.

879
01:16:18,575 --> 01:16:20,285
Ini dia datang.

880
01:16:22,579 --> 01:16:25,290
Kita bisa menyapanya nanti.

881
01:16:31,504 --> 01:16:32,422
Ikutlah dengan kami.

882
01:16:32,547 --> 01:16:34,048
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

883
01:16:34,465 --> 01:16:35,967
Ayo pergi.

884
01:16:41,514 --> 01:16:43,182
Semoga harimu menyenangkan.

885
01:16:45,602 --> 01:16:47,061
Izumi.

886
01:16:50,023 --> 01:16:51,983
Dia sudah pergi?

887
01:17:06,873 --> 01:17:10,668
Bibi meminjamkanku helm ini.

888
01:17:11,502 --> 01:17:12,503
Ayo.

889
01:17:18,384 --> 01:17:19,510
Ayo pergi.

890
01:17:22,889 --> 01:17:24,182
Tunggu.

891
01:17:44,410 --> 01:17:47,413
Yoshinogari Tetap Ada
- Rekonstruksi

892
01:17:54,128 --> 01:17:56,214
2.000 tahun? Wow!

893
01:17:56,422 --> 01:17:58,257
Era Yayoi.

894
01:17:59,967 --> 01:18:05,515
Tempat saya berusia 100 tahun
tapi itu sudah jatuh.

895
01:18:06,182 --> 01:18:08,559
Rumah-rumah ini bagus sekali, ya?

896
01:18:08,685 --> 01:18:12,647
Mereka terlihat seperti baru.

897
01:18:13,481 --> 01:18:15,650
Dia lucu.

898
01:18:16,984 --> 01:18:21,656
Menara pengawal ini direkam
dalam sejarah Tiongkok.

899
01:18:21,781 --> 01:18:24,826
Perhatikan baik-baik.

900
01:18:28,996 --> 01:18:30,623
Besar!

901
01:18:40,591 --> 01:18:41,801
Tora!

902
01:18:43,094 --> 01:18:44,429
Itu Kakek!

903
01:18:44,679 --> 01:18:46,472
Lalu pamanku juga.

904
01:18:55,857 --> 01:18:57,233
Oh tidak!

905
01:18:58,776 --> 01:19:02,113
Tidak ada apa pun di sana.

906
01:19:02,864 --> 01:19:04,907
Anda juga, Nona?

907
01:19:05,158 --> 01:19:06,325
Di sepedanya.

908
01:19:06,451 --> 01:19:11,706
Ya? Itu sulit
untuk menerima membosankan seperti dia.

909
01:19:12,832 --> 01:19:18,087
Kamu laki-laki, jadi jangan jadi orang Belanda.
Itu murah.

910
01:19:18,254 --> 01:19:19,797
Mau adonan?

911
01:19:19,922 --> 01:19:20,882
Tidak, terima kasih.

912
01:19:21,007 --> 01:19:23,259
Lalu, masuk ke dalam.

913
01:19:25,094 --> 01:19:28,806
Jangan pergi dulu.
Di sana gelap.

914
01:19:28,931 --> 01:19:31,309
Ambil tangannya. Tangannya!

915
01:19:31,434 --> 01:19:32,894
Sudahlah!

916
01:19:33,019 --> 01:19:35,188
Lebih patuh!

917
01:19:37,064 --> 01:19:38,608
Apa ini?

918
01:19:38,983 --> 01:19:40,526
Sesuatu di sana?

919
01:19:41,277 --> 01:19:44,071
Gelap sekali sehingga aku tidak bisa melihat dengan baik.

920
01:19:45,239 --> 01:19:46,365
Wow!

921
01:19:47,325 --> 01:19:48,618
Ada apa?

922
01:19:49,410 --> 01:19:51,287
Tulang manusia!

923
01:19:52,079 --> 01:19:53,456
saya berbohong.

924
01:20:08,221 --> 01:20:10,056
Melihat? Jembatan itu.

925
01:20:47,260 --> 01:20:48,052
Kamu baik-baik saja?

926
01:20:49,804 --> 01:20:51,556
Sayang sekali!

927
01:21:06,112 --> 01:21:08,072
Kecut!

928
01:21:08,614 --> 01:21:09,657
saya berbohong.

929
01:21:09,824 --> 01:21:11,033
Enak sekali!

930
01:21:13,369 --> 01:21:14,537
Ingin satu?

931
01:21:15,037 --> 01:21:16,289
Anda tidak dapat memilikinya.

932
01:21:24,755 --> 01:21:29,385
Tidak ada seorang pun.
Biasanya selalu ada seseorang di sini.

933
01:21:29,552 --> 01:21:31,929
Apakah ibumu lahir di sini?

934
01:21:32,054 --> 01:21:33,014
Ya.

935
01:21:34,390 --> 01:21:40,313
Bagus sekali! Rumahku kumuh
toko manisan di Shibamata...

936
01:21:55,828 --> 01:22:01,125
Itu terjadi pada bulan Mei.
Hari sudah panas.

937
01:22:01,751 --> 01:22:05,004
Ayahku datang menemuiku di sekolah.

938
01:22:05,129 --> 01:22:07,882
Dia sedang menunggu di gerbang.

939
01:22:09,008 --> 01:22:12,887
Dia membawaku ke rumah Denny
di Shibamata.

940
01:22:13,012 --> 01:22:18,225
Dan menyuruhku untuk memesan
apapun yang aku suka.

941
01:22:20,144 --> 01:22:25,441
Saya memesan burger keju
dan saat aku sedang makan,

942
01:22:26,609 --> 01:22:33,908
dia tiba-tiba berkata, "Aku memutuskan
untuk menceraikan ibumu."

943
01:22:36,619 --> 01:22:37,870
Jadi dia berkata.

944
01:22:41,165 --> 01:22:47,296
Aku tidak tahu harus berkata apa,
jadi aku terus makan.

945
01:22:48,965 --> 01:22:51,425
Air mataku terus mengalir.

946
01:22:52,718 --> 01:22:55,137
Belakangan saya pikir itu lucu.

947
01:22:55,846 --> 01:23:00,184
Seharusnya aku memilih makan atau menangis.

948
01:23:06,440 --> 01:23:08,234
Kenapa ya.

949
01:23:10,861 --> 01:23:13,948
Mereka sedang jatuh cinta
jadi mereka menikah.

950
01:23:15,157 --> 01:23:18,452
Jadi mengapa mereka berubah?

951
01:23:21,163 --> 01:23:24,375
Tentang hal-hal seperti itu...

952
01:23:24,500 --> 01:23:28,212
Pamanku bisa memberimu
jawaban yang tepat.

953
01:23:28,671 --> 01:23:30,256
aku akan bertanya padanya.

954
01:23:34,135 --> 01:23:39,890
aku tidak baik.
Aku bahkan tidak tahu tentang diriku sendiri.

955
01:23:43,686 --> 01:23:47,189
Ayo pergi, ini mulai dingin.

956
01:23:52,653 --> 01:23:56,449
Sudah larut malam. Ayo cepat.

957
01:24:05,249 --> 01:24:06,208
Siap?

958
01:24:07,293 --> 01:24:08,377
Ayo pergi.

959
01:24:18,220 --> 01:24:19,472
Selamat datang.

960
01:24:19,597 --> 01:24:21,057
Sudah lama sekali.

961
01:24:22,141 --> 01:24:24,935
Saya banyak tertawa.

962
01:24:33,194 --> 01:24:35,321
Aku lupa V.I.P.

963
01:24:35,446 --> 01:24:40,117
Tuan Tora! Tuan Tora!
Bangun!

964
01:24:55,716 --> 01:24:57,009
saya kembali!

965
01:25:02,973 --> 01:25:04,308
saya lelah.

966
01:25:04,433 --> 01:25:07,436
Mengapa sangat terlambat?
Saya khawatir.

967
01:25:07,561 --> 01:25:10,856
Kami kehabisan bensin di tempat yang aneh.

968
01:25:10,981 --> 01:25:12,650
Telepon saya.

969
01:25:12,775 --> 01:25:14,401
Tidak ada telepon di sana.

970
01:25:14,527 --> 01:25:16,320
Cobalah untuk menemukannya.

971
01:25:16,737 --> 01:25:17,988
Maaf.

972
01:25:18,405 --> 01:25:22,743
Anda membuat saya sakit perut.
Aku senang kamu baik-baik saja.

973
01:25:23,994 --> 01:25:26,372
"Oke" saja tidak cukup.

974
01:25:27,957 --> 01:25:30,668
Saya seorang guru sekolah menengah.

975
01:25:30,793 --> 01:25:33,420
Dan keponakanku sedang nongkrong.

976
01:25:34,380 --> 01:25:39,635
Mengendarai sepeda dengan seorang pria.
Bagaimana jika seseorang melihat?

977
01:25:39,760 --> 01:25:42,596
Saya mengizinkannya pergi.

978
01:25:43,139 --> 01:25:47,518
Ingat dia masih
seorang gadis SMA.

979
01:25:49,019 --> 01:25:50,521
Saya minta maaf.

980
01:25:51,355 --> 01:25:58,154
Aku menyuruhnya ikut denganku,
dan kembali sangat terlambat.

981
01:25:58,404 --> 01:26:00,364
Ini semua salahku.

982
01:26:00,614 --> 01:26:02,116
Saya minta maaf.

983
01:26:02,324 --> 01:26:05,786
Anak SMA tidak boleh melakukan ini.

984
01:26:05,995 --> 01:26:08,247
Saya sudah lulus.

985
01:26:08,372 --> 01:26:10,958
Masih mencoba untuk kuliah?

986
01:26:11,667 --> 01:26:14,503
Bagaimana kamu bisa bermalas-malasan,

987
01:26:14,628 --> 01:26:19,258
kapan Anda harus melakukannya
berkonsentrasi belajar?

988
01:26:19,383 --> 01:26:20,885
IQ Anda pasti sangat tinggi.

989
01:26:21,010 --> 01:26:23,345
Anda terlalu banyak bicara.

990
01:26:23,470 --> 01:26:24,722
Ini salahku.

991
01:26:25,097 --> 01:26:26,473
Itu sudah cukup.

992
01:26:26,682 --> 01:26:29,310
Pergi mandi.

993
01:26:29,435 --> 01:26:33,230
Aku akan pulang sekarang.

994
01:26:33,439 --> 01:26:35,441
Pada jam ini?

995
01:26:36,108 --> 01:26:37,943
saya berencana untuk melakukannya.

996
01:26:39,069 --> 01:26:40,321
Selamat tinggal.

997
01:26:43,699 --> 01:26:45,117
Suruh dia makan dulu.

998
01:26:45,242 --> 01:26:47,953
Jangan repot-repot. Dia pergi.

999
01:27:08,974 --> 01:27:11,560
Dia menyentuhku secara mentah.

1000
01:27:12,811 --> 01:27:16,315
Saya berharap saya secemerlang itu.

1001
01:27:16,982 --> 01:27:22,029
Tapi aku hanya punya peluang kecil
dengan IQ-ku yang rendah.

1002
01:27:22,488 --> 01:27:23,781
Saya minta maaf.

1003
01:27:26,867 --> 01:27:31,622
Saya tidak tahu dia seorang guru sekolah.

1004
01:27:34,208 --> 01:27:37,127
Aku tahu. Dia tampak seperti tikus.

1005
01:27:37,294 --> 01:27:39,880
Jangan menghina pamanku.

1006
01:27:40,798 --> 01:27:42,341
Dia mengerikan.

1007
01:27:43,008 --> 01:27:45,302
Bagaimana kamu bisa tinggal di sini?

1008
01:27:48,847 --> 01:27:51,267
Kembalilah ke Tokyo.

1009
01:27:58,315 --> 01:28:02,486
Anda bisa mengatakan itu
karena kamu bahagia.

1010
01:28:05,197 --> 01:28:08,826
Ingat dia menjagaku.

1011
01:28:15,541 --> 01:28:19,003
Apakah kamu benar-benar pergi?

1012
01:28:19,128 --> 01:28:21,297
Terima kasih untuk semuanya.

1013
01:28:21,880 --> 01:28:26,218
Pamanmu ada di spa
dengan ayah mertuaku.

1014
01:28:26,343 --> 01:28:29,555
Sudahlah. Kita akan bertemu lagi.

1015
01:28:29,805 --> 01:28:31,432
Selamat tinggal.

1016
01:28:34,143 --> 01:28:36,895
Pergilah setengah jalan bersamanya.

1017
01:28:54,913 --> 01:28:57,458
Makan ini di jalan.

1018
01:29:07,509 --> 01:29:08,927
Kamu marah?

1019
01:29:11,472 --> 01:29:12,681
Maaf.

1020
01:29:15,434 --> 01:29:17,478
Belajarlah dengan giat, oke?

1021
01:29:26,820 --> 01:29:28,572
Dengan nada ringan...

1022
01:29:37,456 --> 01:29:40,084
Dengan nada ringan, "Aku mencintaimu."

1023
01:29:41,377 --> 01:29:42,086
Aduh!

1024
01:29:42,211 --> 01:29:43,420
Maaf.

1025
01:29:43,879 --> 01:29:45,547
Bodohnya aku!

1026
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
Memalukan sekali!

1027
01:30:11,281 --> 01:30:12,991
Halo?

1028
01:30:13,617 --> 01:30:14,827
Mitsuo?

1029
01:30:16,495 --> 01:30:21,417
Kamu baik-baik saja?
Kamu ada di mana?

1030
01:30:21,542 --> 01:30:23,460
Bisakah kamu mendengarku?

1031
01:30:23,585 --> 01:30:26,004
Anda mendengarkan dia.

1032
01:30:26,130 --> 01:30:29,675
Kisah? Kamu masih di sana?

1033
01:30:30,801 --> 01:30:32,761
Anda akan pergi?

1034
01:30:33,053 --> 01:30:34,471
Dia pulang.

1035
01:30:34,596 --> 01:30:36,723
Kapan kamu akan tiba?

1036
01:30:36,974 --> 01:30:40,727
Mungkin aku akan sampai di rumah dalam dua hari.

1037
01:30:40,894 --> 01:30:43,230
Aku akan menelepon lagi.

1038
01:30:43,355 --> 01:30:45,983
Hati-hati di perjalanan.

1039
01:30:46,191 --> 01:30:48,318
Hubungi saya lagi.

1040
01:30:49,069 --> 01:30:50,612
Ingin ayahmu?

1041
01:30:50,946 --> 01:30:52,364
Tidak perlu?

1042
01:30:53,240 --> 01:30:57,369
Jangan khawatir.
Katakan saja kamu menyesal.

1043
01:30:57,744 --> 01:31:02,374
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
Memahami?

1044
01:31:02,499 --> 01:31:05,752
Saya mengerti. Selamat malam.

1045
01:31:42,039 --> 01:31:46,627
Meninggalkan? Terima kasih tentang ayahku.

1046
01:31:47,836 --> 01:31:50,172
Istrimu memberitahuku.

1047
01:31:50,297 --> 01:31:56,428
Keponakanku Mitsuo kesal
kalian sekalian. Maaf tentang itu.

1048
01:31:56,553 --> 01:31:58,680
Aku akan menemui Ayah.

1049
01:31:58,931 --> 01:32:00,849
Silakan duduk.

1050
01:32:04,895 --> 01:32:10,359
Menjadi seorang guru,
Saya cenderung berbicara seolah-olah sedang berkhotbah.

1051
01:32:10,859 --> 01:32:14,613
Mungkin dia menganggapku terlalu kasar.

1052
01:32:14,780 --> 01:32:16,114
Saya meragukan hal itu.

1053
01:32:16,240 --> 01:32:21,161
Tapi, seperti yang Anda tahu,
Izumi bukan putri kami.

1054
01:32:21,411 --> 01:32:23,288
Kami membina dia.

1055
01:32:23,413 --> 01:32:25,958
Kami bertanggung jawab untuknya.

1056
01:32:26,333 --> 01:32:29,294
Jika sesuatu terjadi padanya...

1057
01:32:29,461 --> 01:32:32,589
Tidak ada permintaan maaf yang cukup.

1058
01:32:34,049 --> 01:32:37,886
Sejujurnya,
datang dengan sepeda...

1059
01:32:38,011 --> 01:32:41,682
Tanpa pemberitahuan itu sangat kasar.

1060
01:32:42,266 --> 01:32:46,728
Saya berbicara dengan tajam
demi Mitsuo juga.

1061
01:32:46,979 --> 01:32:51,149
Tolong katakan padanya untuk tidak melakukannya lagi.

1062
01:32:51,275 --> 01:32:52,985
Itu sudah cukup.

1063
01:32:53,569 --> 01:32:54,820
Tora...

1064
01:32:55,153 --> 01:32:57,406
Ayah sedang tidur. Permisi.

1065
01:32:57,531 --> 01:33:02,995
Apakah begitu? Anda sangat sopan.
aku akan pergi juga.

1066
01:33:08,208 --> 01:33:09,334
Guru!

1067
01:33:14,673 --> 01:33:20,053
Anda mungkin tertawa jika seorang gelandangan seperti saya
pembicaraan seperti ini.

1068
01:33:20,554 --> 01:33:25,225
Tapi keponakanku Mitsuo
tidak melakukan kesalahan apa pun.

1069
01:33:26,560 --> 01:33:31,231
Dia pikir keponakanmu
kesepian tinggal di sini.

1070
01:33:31,815 --> 01:33:36,987
Dia datang jauh-jauh dengan sepedanya
untuk menghiburnya.

1071
01:33:37,487 --> 01:33:41,825
Menurutku dia melakukan hal yang cukup bagus.

1072
01:33:43,827 --> 01:33:45,871
Kami berpikir secara berbeda.

1073
01:33:53,045 --> 01:33:54,713
Anda seharusnya tidak mengatakan itu!

1074
01:33:54,838 --> 01:33:58,467
Cukup! saya sedang sibuk.

1075
01:33:59,426 --> 01:34:00,552
Tora...

1076
01:34:02,471 --> 01:34:03,805
aku minta maaf.

1077
01:34:04,389 --> 01:34:08,393
Mungkin suami saya berpikiran sempit.

1078
01:34:08,518 --> 01:34:11,313
Dia tidak mengerti anak muda.

1079
01:34:11,480 --> 01:34:13,315
Sudahlah.

1080
01:34:13,982 --> 01:34:18,070
Beritahu Mitsuo untuk menyimpannya
dalam membantu keponakanku.

1081
01:34:18,195 --> 01:34:22,991
Terima kasih.
Dia akan senang mendengarnya.

1082
01:34:25,243 --> 01:34:26,370
Tora...

1083
01:34:29,539 --> 01:34:30,999
Kemana kamu pergi?

1084
01:34:31,375 --> 01:34:33,001
Mari kita lihat...

1085
01:34:34,252 --> 01:34:39,758
Angin bertiup
dari timur ke barat ya?

1086
01:34:39,925 --> 01:34:41,885
Mungkin aku akan menuju ke barat.

1087
01:34:42,344 --> 01:34:46,723
Saya berharap saya bisa
melakukan perjalanan seperti itu.

1088
01:34:48,475 --> 01:34:50,310
Saya menggunakan perumpamaan.

1089
01:34:51,186 --> 01:34:54,856
Aku seperti pengembara yang tak punya akar.

1090
01:34:57,567 --> 01:35:01,196
Saya berharap Anda bahagia.

1091
01:35:01,738 --> 01:35:02,739
Ya.

1092
01:35:38,191 --> 01:35:39,735
Paman Mitsuo!

1093
01:35:41,528 --> 01:35:43,488
Sekolah yang bagus, ya?

1094
01:35:43,613 --> 01:35:45,323
Anda datang menemui saya?

1095
01:35:45,449 --> 01:35:50,203
Saya sedang lewat.
Saya pikir sekolah Anda ada di sini.

1096
01:35:50,871 --> 01:35:54,291
Mitsuo membuatmu kesulitan.
Saya minta maaf.

1097
01:35:55,292 --> 01:35:56,543
Tidak apa-apa.

1098
01:35:56,668 --> 01:36:00,505
Katakan padanya aku tidak marah sama sekali.

1099
01:36:01,965 --> 01:36:03,258
Terima kasih.

1100
01:36:06,386 --> 01:36:07,888
Sudah dimulai, ya?

1101
01:36:10,307 --> 01:36:12,017
Kamu juga akan pergi?

1102
01:36:12,142 --> 01:36:14,644
Ya. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1103
01:36:15,187 --> 01:36:16,688
aku akan merindukanmu.

1104
01:36:16,855 --> 01:36:20,817
Mereka berkata,
"Pertemuan adalah awal dari perpisahan."

1105
01:36:21,485 --> 01:36:24,696
Saya bepergian sepanjang waktu.

1106
01:36:25,781 --> 01:36:28,033
Saya akan datang lagi.

1107
01:36:30,076 --> 01:36:31,828
Kedatanganku tidak akan membantu, ya?

1108
01:36:35,582 --> 01:36:38,251
Lebih baik pergi belajar.

1109
01:36:39,252 --> 01:36:40,420
Selamat tinggal.

1110
01:36:41,463 --> 01:36:42,547
Hai!

1111
01:36:43,715 --> 01:36:47,177
Pelajari dialek lokal
sesegera mungkin,

1112
01:36:47,719 --> 01:36:51,389
jadi kamu bisa berteman baik. Oke?

1113
01:36:51,723 --> 01:36:52,516
Oke.

1114
01:36:52,641 --> 01:36:53,725
Bagus.

1115
01:37:11,034 --> 01:37:14,412
Genko, Mitsuo pulang.

1116
01:37:17,874 --> 01:37:19,084
Halo.

1117
01:37:24,047 --> 01:37:25,215
Paman.

1118
01:37:26,341 --> 01:37:27,259
Belum?

1119
01:37:27,384 --> 01:37:30,720
Apakah ini kemacetan lalu lintas?
Kami masih menunggu.

1120
01:37:31,930 --> 01:37:32,722
Apakah Hiroshi ada di dalam?

1121
01:37:32,848 --> 01:37:35,809
Dia kembali satu jam yang lalu.

1122
01:37:39,104 --> 01:37:41,565
Makanan yang indah!

1123
01:37:41,690 --> 01:37:43,984
Yukari membantu kami.

1124
01:37:44,359 --> 01:37:46,653
Makananku kuno.

1125
01:37:46,778 --> 01:37:48,154
Terima kasih.

1126
01:37:48,446 --> 01:37:52,450
Selamat datang. Saya pikir kita sudah melakukannya
semua makanan favoritnya.

1127
01:37:52,576 --> 01:37:54,160
Kami butuh minuman.

1128
01:37:54,286 --> 01:37:56,454
Soda kesukaannya.

1129
01:37:56,580 --> 01:37:58,957
Bir mungkin lebih baik.

1130
01:37:59,082 --> 01:38:00,584
Itu saja.

1131
01:38:01,710 --> 01:38:05,422
Belum?
Kami tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan.

1132
01:38:05,547 --> 01:38:07,591
Lagipula bukan pekerjaan besar?

1133
01:38:08,174 --> 01:38:09,426
Tidak.

1134
01:38:11,177 --> 01:38:12,971
Apakah Mitsuo akan pulang?

1135
01:38:13,096 --> 01:38:15,098
Ya, benar.

1136
01:38:15,223 --> 01:38:17,350
Hadiah ucapan selamat.

1137
01:38:17,475 --> 01:38:18,268
Terima kasih.

1138
01:38:18,393 --> 01:38:19,769
Anda minum ini.

1139
01:38:19,936 --> 01:38:22,355
Ini akan menjadi acara besar.

1140
01:38:22,480 --> 01:38:23,565
Tutup tokonya?

1141
01:38:23,690 --> 01:38:24,649
Ya, lakukanlah.

1142
01:38:26,443 --> 01:38:29,112
Hentikan itu. Konyol!

1143
01:38:29,529 --> 01:38:30,572
Apakah kita salah?

1144
01:38:30,780 --> 01:38:33,783
Tentu saja! Dia meninggalkan rumah.

1145
01:38:33,909 --> 01:38:37,662
Sungguh, dia harus meminta maaf terlebih dahulu.

1146
01:38:37,787 --> 01:38:40,248
Atau kita tidak boleh membiarkan dia masuk.

1147
01:38:40,916 --> 01:38:42,834
Dia kuno.

1148
01:38:42,959 --> 01:38:45,378
Benar sekali! Lalu bagaimana dengan Tora?

1149
01:38:45,503 --> 01:38:47,464
Dia sering meninggalkan rumah.

1150
01:38:47,589 --> 01:38:49,966
Dan dia tidak pernah meminta maaf.

1151
01:38:50,133 --> 01:38:50,967
Itu benar.

1152
01:38:51,092 --> 01:38:55,931
Istimewanya Tora.
Bagaimana Anda bisa merujuk padanya?

1153
01:38:57,057 --> 01:38:58,183
Dia!

1154
01:39:00,310 --> 01:39:01,811
Itu dia!

1155
01:39:01,978 --> 01:39:03,688
Akhirnya ya?

1156
01:39:04,356 --> 01:39:06,900
Selamat datang kembali, Mitsuo.

1157
01:39:07,233 --> 01:39:09,194
Senang kamu baik-baik saja.

1158
01:39:11,321 --> 01:39:12,781
Temui dia.

1159
01:39:12,906 --> 01:39:17,369
Jangan bercanda!
Saya tidak akan bicara sampai dia meminta maaf.

1160
01:39:21,748 --> 01:39:22,624
Selamat Datang di rumah!

1161
01:39:26,461 --> 01:39:29,214
Mengapa mereka harus bertepuk tangan?
Idiot!

1162
01:39:39,849 --> 01:39:41,476
Sapa orang tuamu.

1163
01:39:41,601 --> 01:39:42,894
Mereka ada di dalam.

1164
01:39:46,439 --> 01:39:47,857
Jangan terlalu lembut.

1165
01:39:53,154 --> 01:39:54,406
Mama.

1166
01:39:57,742 --> 01:39:59,119
Selamat Datang di rumah.

1167
01:40:01,538 --> 01:40:02,497
saya kembali.

1168
01:40:03,957 --> 01:40:05,500
Aku senang kamu baik-baik saja.

1169
01:40:10,255 --> 01:40:13,550
Minta maaf pada ayahmu.

1170
01:40:23,601 --> 01:40:29,733
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.
Mohon maafkan saya.

1171
01:40:36,865 --> 01:40:38,199
Tidak pernah lagi.

1172
01:40:38,324 --> 01:40:39,367
saya tidak akan melakukannya.

1173
01:40:40,410 --> 01:40:42,746
Saya sangat senang!

1174
01:40:43,163 --> 01:40:47,917
Mereka berkata, “Biarkan anak-anak kita
melakukan perjalanan." Benar sekali.

1175
01:40:48,043 --> 01:40:49,794
Dia sudah dewasa sekarang.

1176
01:40:49,919 --> 01:40:53,506
Anda tumbuh lebih tinggi.
Saya harus melihat ke atas.

1177
01:40:53,631 --> 01:40:55,592
Karena kamu sudah duduk.

1178
01:40:55,717 --> 01:40:56,968
Itu saja.

1179
01:40:58,803 --> 01:41:00,221
Ini Kurumaya.

1180
01:41:01,765 --> 01:41:05,143
Sanpei berbicara.

1181
01:41:05,310 --> 01:41:07,896
Aku sedang bekerja, tentu saja.

1182
01:41:08,188 --> 01:41:10,648
Sayang?

1183
01:41:10,774 --> 01:41:14,069
Bagaimana saya bisa mendapatkannya?

1184
01:41:14,277 --> 01:41:15,612
Siapa itu?

1185
01:41:16,654 --> 01:41:18,323
Tora.

1186
01:41:18,490 --> 01:41:19,991
Saudara laki-laki?

1187
01:41:24,788 --> 01:41:26,539
Sakura?

1188
01:41:27,082 --> 01:41:32,587
Itu Mitsuo.
Saya khawatir tentang dia.

1189
01:41:32,837 --> 01:41:34,172
Dia kembali…

1190
01:41:34,297 --> 01:41:37,300
Dia kembali? Baru saja?

1191
01:41:38,051 --> 01:41:41,471
Bagus! Senang mendengarnya.

1192
01:41:41,805 --> 01:41:45,225
Kami menyambutnya.

1193
01:41:45,934 --> 01:41:47,602
Ya, kita semua di sini.

1194
01:41:48,144 --> 01:41:50,438
Paman, Bibi, Presiden...

1195
01:41:50,563 --> 01:41:52,941
Yukari, Bingoya, Sanpei, Genko...

1196
01:41:53,108 --> 01:41:54,150
Hiroshi...

1197
01:41:54,275 --> 01:41:56,277
Tokonya penuh.

1198
01:41:56,569 --> 01:41:58,404
Kenapa kamu tidak di sini?

1199
01:41:58,530 --> 01:42:00,073
Hanya dia yang hilang!

1200
01:42:00,198 --> 01:42:00,990
Mendengar?

1201
01:42:01,116 --> 01:42:02,617
Gurita!

1202
01:42:05,120 --> 01:42:06,704
Kedengarannya ceria.

1203
01:42:09,666 --> 01:42:11,376
Hiroshi berterima kasih padaku?

1204
01:42:11,501 --> 01:42:14,921
Sudahlah. Itu terlalu formal.

1205
01:42:15,130 --> 01:42:17,632
Hiroshi akan berbicara.

1206
01:42:19,926 --> 01:42:24,722
Hai, ini Hiroshi.
Terima kasih untuk Mitsuo, ya?

1207
01:42:26,141 --> 01:42:28,935
Kami belum bicara,

1208
01:42:29,102 --> 01:42:31,563
tapi aku tahu dia punya sesuatu.

1209
01:42:31,688 --> 01:42:32,981
Tentu saja.

1210
01:42:33,439 --> 01:42:36,985
Perjalanan membuat semua orang bijaksana.

1211
01:42:38,695 --> 01:42:41,489
Tapi ada pengecualian.

1212
01:42:42,240 --> 01:42:46,619
Katakan pada Mitsuo untuk tidak bertingkah seperti aku.

1213
01:42:47,078 --> 01:42:49,164
Dia akan bicara?

1214
01:42:49,289 --> 01:42:51,958
Buru-buru! Jaraknya jauh.

1215
01:42:53,376 --> 01:42:55,753
Halo? Terima kasih.

1216
01:42:55,879 --> 01:42:57,255
Ucapkan terima kasih padanya dengan lebih sopan.

1217
01:42:57,380 --> 01:43:02,010
Terima kasih banyak. Saya akan berhati-hati
tentangmu ketika kamu sudah tua.

1218
01:43:02,135 --> 01:43:06,472
Apa yang kamu katakan?
Kamu ada di mana?

1219
01:43:07,348 --> 01:43:08,683
Menutup telepon?

1220
01:43:08,808 --> 01:43:10,476
Mereka ingin berbicara.

1221
01:43:10,894 --> 01:43:13,229
Hati-hati di jalan.

1222
01:43:13,354 --> 01:43:14,522
Itu adalah Paman.

1223
01:43:14,647 --> 01:43:15,899
Segera pulang.

1224
01:43:16,024 --> 01:43:16,691
Tante.

1225
01:43:16,816 --> 01:43:17,650
Ini aku.

1226
01:43:17,775 --> 01:43:19,319
Itu adalah Gurita.

1227
01:43:24,908 --> 01:43:26,117
Halo?

1228
01:43:33,917 --> 01:43:35,376
Itu sudah mati.

1229
01:43:37,545 --> 01:43:38,796
Tidak bisa menahannya.

1230
01:43:47,096 --> 01:43:51,684
Permisi.
Kapan kereta berikutnya?

1231
01:43:53,895 --> 01:43:55,188
Mereka sudah pergi.

1232
01:44:44,779 --> 01:44:46,281
Mampirlah.

1233
01:44:47,699 --> 01:44:49,826
Ayo, mampir.

1234
01:44:49,951 --> 01:44:51,286
Hanya untuk sementara.

1235
01:44:54,038 --> 01:44:55,581
Selamat tahun baru!

1236
01:44:55,707 --> 01:44:56,416
Itu dia!

1237
01:44:56,541 --> 01:44:57,709
Halo.

1238
01:44:58,167 --> 01:45:00,586
Temui Okabe dan Yotchin.

1239
01:45:00,712 --> 01:45:01,504
Selamat datang.

1240
01:45:01,629 --> 01:45:03,339
Selamat tahun baru!

1241
01:45:04,507 --> 01:45:05,925
Di atas.

1242
01:45:12,932 --> 01:45:14,058
Selamat tahun baru!

1243
01:45:15,351 --> 01:45:16,311
Siapa?

1244
01:45:16,436 --> 01:45:18,438
Jangan lihat! Meninggalkan!

1245
01:45:18,563 --> 01:45:19,897
Mengapa?

1246
01:45:20,064 --> 01:45:22,734
Maaf, tapi maukah kamu pergi?
Selamat tinggal!

1247
01:45:29,532 --> 01:45:33,161
saya terkejut.
Apa yang telah terjadi?

1248
01:45:33,286 --> 01:45:36,914
Ini Tahun Baru.
Ayah saya mengundang saya.

1249
01:45:37,165 --> 01:45:38,374
Dia melakukannya?

1250
01:45:39,167 --> 01:45:40,793
Hei, Mitsuo!

1251
01:45:41,419 --> 01:45:43,046
Sial!

1252
01:45:43,254 --> 01:45:44,130
Bodoh!

1253
01:45:44,255 --> 01:45:46,674
Kami akan putus denganmu!

1254
01:45:46,841 --> 01:45:48,843
Selamat Tahun Baru, teman-teman yang bahagia!

1255
01:45:48,968 --> 01:45:51,304
Bagikan kebahagiaanmu denganku juga!

1256
01:45:53,598 --> 01:45:55,933
Sepertinya tahun ini bukan tahun kita.

1257
01:45:58,144 --> 01:45:59,437
Apa yang lucu?

1258
01:46:00,938 --> 01:46:05,276
Hiroshi berharap
Izumi bisa menikah dengan Mitsuo.

1259
01:46:05,401 --> 01:46:06,527
Ini tidak mungkin.

1260
01:46:06,652 --> 01:46:07,570
Mengapa begitu yakin?

1261
01:46:07,695 --> 01:46:09,697
Ini tidak dapat diprediksi.

1262
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Mitsuo bukan Tora.

1263
01:46:11,949 --> 01:46:13,785
Hei, itu keterlaluan!

1264
01:46:14,494 --> 01:46:16,662
Ngomong-ngomong, pamanmu...

1265
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
Dia mengirimiku ini.

1266
01:46:19,749 --> 01:46:21,876
Kartu Tahun Baru?

1267
01:46:22,001 --> 01:46:24,712
Ia mengatakan sesuatu yang bagus.

1268
01:46:25,088 --> 01:46:28,383
"Selamat tahun baru!"

1269
01:46:29,050 --> 01:46:30,093
Maka itu adalah permulaan.

1270
01:46:30,218 --> 01:46:30,968
Tunjukkan padaku.

1271
01:46:31,094 --> 01:46:31,928
Tidak.

1272
01:46:32,470 --> 01:46:39,811
“Tahun ini lagi, mohon bantuannya
keponakanku yang bodoh, Mitsuo."

1273
01:46:40,645 --> 01:46:42,063
Sial!

1274
01:46:43,147 --> 01:46:46,275
"1 Januari, Torajiro Kuruma."

1275
01:47:02,500 --> 01:47:07,130
Terima kasih sudah datang, semuanya.

1276
01:47:07,255 --> 01:47:12,176
Sama seperti surga yang mempunyai orbit,
setiap orang mempunyai nasibnya masing-masing.

1277
01:47:12,301 --> 01:47:17,432
Dan tidak ada yang bisa melawan
nasibnya sendiri, paham?

1278
01:47:17,557 --> 01:47:21,269
Ada apa denganmu, anak muda?
Kamu terlihat pucat.

1279
01:47:21,394 --> 01:47:23,521
Biarkan aku membaca telapak tanganmu.

1280
01:47:23,688 --> 01:47:27,525
Pergi?
Anda akan bertobat nanti.

1281
01:47:28,359 --> 01:47:29,777
100 yen untuk dua orang.

1282
01:47:29,902 --> 01:47:31,696
Kembalikan nanti.

1283
01:47:32,405 --> 01:47:34,490
Anda ingin dua? Terima kasih.

1284
01:47:34,657 --> 01:47:37,285
Bisnisnya bagus, sobat?

1285
01:47:37,410 --> 01:47:39,162
Aku menggunakan kepalaku.

1286
01:47:39,454 --> 01:47:41,289
Ambil tongkat sewaanku.

1287
01:47:41,414 --> 01:47:44,917
Hanya 50 yen untuk satu.
Coba tongkat sewaan saya.

1288
01:47:45,626 --> 01:47:47,753
Saya mulai putus asa!

1289
01:47:47,920 --> 01:47:51,966
Saya ingin makan
terong yang terlalu matang.

1290
01:47:52,091 --> 01:47:54,552
Tapi gigi palsuku tidak membantu.

1291
01:48:11,694 --> 01:48:17,825
Akhir